Hablaremos ahora del reino de We will now speak of the kingdom of
Pamplona desde su separación del reino Pamplona since its separation from the kingdom
de Aragón hasta la conquista de Francia of Aragon until the conquest of France
Por ello, viajamos al año 1134 con el For this reason, we travel to the year 1134 with the
muerte de Alfonso I el luchador cuando death of Alfonso I the fighter when
los magnates y obispos de pamplona the magnates and bishops of Pamplona
pasaron del cumplimiento de su Testamento y they passed from the fulfillment of their Testament and
Erigieron a García Ramírez IV como rey el They raised García Ramírez IV as king on
restaurador este tipo era el bisnieto de restaurateur this guy was the great-grandson of
García Sánchez III y su madre fue García Sánchez III and his mother was
Cristina Rodríguez hija del Cid Cristina Rodríguez daughter of the Cid
El Campeador García IV acabó con una Campeador García IV ended up with a
disminuido reino de Pamplona que había diminished kingdom of Pamplona which had
ha perdido todas sus fronteras con el has lost all its borders with the
Por lo tanto, los territorios musulmanes ya no son Muslim territories are therefore no longer
podría crecer a su costa could grow at their expense
estaba rodeado por otros tres reinos was surrounded by three other kingdoms
poderoso Léon Aragón y Francia y por powerful Léon Aragon and France and for
la gota que colmó el vaso porque no habían respetado the straw that broke the camel's back because they had not respected
el legado del luchador el papa no the legacy of the fighter the pope no
reconoció ni este ni el próximo rey de recognized neither this nor the next king of
Pamplona a pesar de las donaciones que Pamplona despite the donations that
hicieron cuarto a garcia queria recuperar they made Garcia fourth wanted to recover
territorios y firmó un pacto con los territories and concluded a pact with the
Los portugueses deberían atacar Portuguese they should attack
Leon mientras estaba a cargo Leon while in charge
en él, en cambio, el papado no ha in him, on the other hand, the papacy has not
reconocido como rey y aun con todos estos recognized as king and even with all these
problemas Sancho sexto El sabio manejó problems Sancho sixth The wise managed
derrotar y resistir en 1151 Alfonso defeat and resist in 1151 Alphonse
vii de León y el conde Ramón IV de vii of León and Count Ramón IV of
El Barcelona ha vuelto a fichar otro Barcelona have returned to sign another
conceder el tratado de tudeland que accord the treaty of tudeland which
además de compartir futuros territorios in addition to sharing future territories
Los musulmanes también han hablado de buscar Muslims have also spoken of seeking
Pamplona a evitar este sexto Sancho Pamplona to avoid this sixth Sancho
Alfonso VII prestó basalto y casó con su Alfonso VII lent basalage and married his
hermana blanca con el hijo del rey white sister with the king's son
Emperador Sancho el Deseado So Sancho Emperor Sancho the Desired So Sancho
vi logró ser reconocido como rey por los vi managed to be recognized as king by the
Léonais En cualquier caso, a pesar de la Léonais In any case, despite the
El pacto de Alfonso VII fue paulatinamente The Alfonso VII pact was gradually
tomar los lugares fronterizos por ejemplo take the border places for example
logró hacer que el ladrón íñiguez cuente managed to make the thief íñiguez count
y su hijo ve al ladrón ir al bebé and her son watches the thief go to the baby
Vuelta de Vizcaya a Castilla en 1157 Return of Biscay to Castile in 1157
Alfonso VII ha muerto y este Sancho III el Alfonso VII is dead and this Sancho III the
deseado fue nombrado rey de Castilla desired was named King of Castile
separándose definitivamente de León El definitively separating from León El
El problema es que Sancho III duró un problem is that Sancho III lasted a
suspiró y dejó el reino en manos de he sighed and left the kingdom in the hands of
Alfonso VIII El Noble Su Salvación Tres Años Alfonso VIII The Noble His Salvation Three Years
Aquí, como expliqué, había invitados entre Here, as I explained, there were guests between
dos familias castellanas para controlar two Castilian families to control
la tutela del joven rey la casa de Lara the guardianship of the young king the house of Lara
y la casa de Castro en turno al 1162 and Castro's house in turn at 1162
muerte Ramón IV de Barcelona Petronila death Ramon IV of Barcelona Petronila
abdicó y otro se quedó en el trono de Aragón abdicated and another remained on the throne of Aragon
niño Alfonso II el casto sancho sexto de child Alfonso II the chaste sancho sixth of
Pamplona lo vio con buenos ojos Pamplona saw this with good eyes
el anfitrión debe estar rodeado de the host must be surrounded by
vecinos de bajo poder dos mocosos uno low power neighbors two brats one
por lo tanto, cada parte aprovechó la oportunidad para firmar each party therefore took the opportunity to sign
una tregua con Aragón y llegar a a truce with Aragon and arrive at
conquistar las zonas fronterizas de Castilla conquer the border areas of Castile
en 1163 Sancho vio parte de La Rioja in 1163 Sancho saw part of La Rioja
Álava y la comarca de Bureba también Álava and the Bureba region as well
envió un ejército para ayudar al rey sent an army to aid the king
Lobo de Murcia tasa en su lucha Wolf of Murcia rate in his fight
contra los almohades por esta ayuda los against the Almohads for this aid the
Caballero navarro Pedro Ruiz de Azagra Navarro Knight Pedro Ruiz de Azagra
recibió el señorío de albarracín en 1168 received the lordship of albarracín in 1168
¿Qué significaba un pequeño obstáculo para what did a small obstacle mean to
la expansion de los aragoneses the expansion of the Aragonese
En ese momento, Sancho Vi dejó de funcionar. At that time, Sancho Vi stopped working.
titulado pampilonensium Rex es rey titled pampilonensium Rex is king
de los habitantes de Pamplona para convertirse en Rex of the inhabitants of Pamplona to become Rex
Navarra o Rex navarrorum, es decir, Rey de Navarre or Rex navarrorum i. e. King of
Navarra en adelante este reino de Navarre henceforth this kingdom of
Pamplona pasó a llamarse Reino de Pamplona was renamed Kingdom of
Navarra Y en este reino de Navarra Navarre And in this kingdom of Navarre
recién creada vivió un viajero navarro newly created lived a Navarro traveler
conocido como benjamin de tudela aunque known as Benjamin of tudela Although
Poco se sabe de él. Parece que Little is known about him. It seems like
circunnavegó el sur de Europa y gran parte de circumnavigated southern Europe and much of
de Oriente Medio, llegando incluso of the Middle East, even reaching
las piramides de egipto grabadas the pyramids of egypt recorded
de sus aventuras en su diario de viaje of his adventures in his travel diary
año 1170 paz y bajoderse para navarra year 1170 peace and bajoderse for Navarre
los dos alfonsos han llegado a su mayoria de edad the two alfonsos have reached their majority
de edad sus reinos se estabilizaron y of age their kingdoms stabilized and
empezaron a hacer planes juntos they started making plans together
secreto y malvado también por el secret and evil also by the
El matrimonio de Alfonso VIII con Leonor Alfonso VIII's marriage to Eleanor
plantagenet inglaterra y así plantagenet england and so
Aquitania también intervino Aquitaine also intervened
decir que navarra ha vuelto to say that Navarre was back
rodeado de enemigos ¿Por qué Señor para surrounded by enemies Why Lord for
que en 1173 estalló la guerra entre that in 1173 war broke out between
Castilla y Navarra recuperada Alfonso VIII Castile and Navarre Alfonso VIII recovered
las tierras tocadas por Sancho vi un the lands touched by Sancho I saw a
década antes, las mujeres riojanas, en particular decade before, the women of Rioja, in particular
Y nombró a su lugarteniente local And he appointed his local lieutenant
hidalgo de confianza Diego López II de trusted nobleman Diego López II of
Haro la toma en 1176 en el castillo de Haro takes it in 1176 at the castle of
leguín quien fue la clave de la defensa leguín who was the key to the defense
Navarra obligó a Sancho Sexto a firmar el Navarre forced Sancho Sexto to sign the
paz y someterse al arbitraje del rey peace and to submit to the arbitration of the king
de Inglaterra así en 1177 tuvo lugar la of England thus in 1177 took place the
laudo arbitral del rey Enrique II de arbitration award of King Henry II of
Inglaterra o Westminster este rey England or Westminster this king
El inglés iba a ser el árbitro de la English was going to be the arbiter of the
conflicto y decretó el regreso a conflict and decreed the return to
bordes de 1158 haciendo ambos borders of 1158 making both
los bandos devuelven sus conquistas además the sides return their conquests in addition
Castilla tuvo que compensar a Navarra con Castilla had to compensate Navarre with
3000 maravillas anuales durante un 3000 annual wonders during a
década sin embargo esa frase decade however that phrase
no satisfizo a ninguno de los dos reyes did not satisfy either king
no se respetó y el conflicto continuó en was not respected and the conflict continued in
el año 1179 Alfonso VIII de Castilla y the year 1179 Alfonso VIII of Castile and
Alfonso II de Aragón firmó el tratado Alfonso II of Aragon signed the treaty
de cocotte donde volvieron al plan of cocotte where they returned to the plan
dividir Navarra En cualquier caso, ¿cómo divide Navarre In any case, how
Era la costumbre, nunca pasó It was the custom, it never happened
no paso nada y reinó sancho vi mas o menos nothing happened and Sancho vi reigned more or less
calma tras pactar con Castilla Qué calm after agreeing with Castilla Qué
espantar al rey Sancho vi fundó muchas frighten king Sancho vi founded many
Villas y privilegios concedidos para promover Villas and privileges granted to promote
comercio algunos fueron Treviño o el trade some were Treviño or the
guardia donde ya existía un castillo guard where a castle already existed
fundada por Sancho Garcés primero en founded by Sancho Garcés first in
1180 funda la Villa de San Sebastián 1180 he founded the Villa of San Sebastián
alrededor del antiguo monasterio de San around the old monastery of San
Sebastián el Antiguo Villa quien terminaría Sebastián el Antiguo Villa who would finish
Ser la capital de Guipúzcoa Being the capital of Guipúzcoa
cierto que este San Sebastián de Milán fue true that this Saint Sebastian of Milan was
un soldado romano de religión antigua an ancient religion roman soldier
Christian cuando descubrieron la Christian when they discovered the
Emperador Maximiliano ordenó cagar en él Emperor Maximilian ordered to shit on it
flechas pero el tío sobrevivió y arrows but the uncle survived and
presentado de nuevo ante el emperador y presented again before the emperor and
mandó que lo azotaran he ordered them to whip him
hasta la muerte y así murió y en su until death and so he died and in his
en honor a San Sebastián se llama el honoring San Sebastián is called the
Villa de San Sebastián en euskera oriental Villa de San Sebastián in Eastern Basque
conocida como donostia y se convirtió known as donostia and became
estos años en un puerto muy importante these years in a very important port
para el Reino de Navarra por año for the Kingdom of Navarre per year
Sancho fundó Nova Victoria de la siguiente manera Sancho founded Nova Victoria as follows
la que sería la actual capital de Vitoria which would be the current capital of Vitoria
Álava y que se construyó sobre un Álava and that it was built on a
ciudad primitiva en una colina primitive city on a hill
nombre gasteiz lo ultimo interesante que name gasteiz the last interesting thing that
ocurrió durante el reinado de este occurred during the reign of this
Sancho el Sabio es el que logró casar a su Sancho the Wise is the one who succeeded in marrying his
Berenguela hija de Navarra con el rey de Berenguela daughter of Navarre with the king of
Inglaterra Ricardo Corazón de León England Richard the Lionheart
mientras se dirigía a la tercera as he headed for the third
La cruzada no fue muy The crusade was not very
fructífera No tuvieron hijos y Ricardo fruitful They had no children and Ricardo
pronto lo mataron mientras vestía un they soon killed him while he was wearing a
castillo en el norte de francia castle in northern france
Eso es lo que es de todos modos That's what it is anyway
Parece que gracias a este Sancho It seems that thanks to this Sancho
incorporó al reino las tierras de incorporated into the kingdom the lands of
ultrapuertos cuya capital era San Juan ultraports whose capital was San Juan
de pie ante esto esto standing before this this
el territorio estaba bajo control inglés the territory was under English control
en el futuro se conocería como baja in the future it would be known as baja
Navarra en 1194 subió al trono de Navarra Navarre in 1194 came to the throne of Navarre
Sancho vii el fuerte le viene el apodo Sancho vii the strong the nickname comes to him
porque debe haber estado muy golpeado y también because he must have been very beaten and also
porque el chico era muy alto soy because the guy was very tall i am
hablamos de dos metros 20 de talk about two meters 20 from
estatura también reinó durante 40 años stature also reigned for 40 years
Se dice que nació en Tudela o que al menos It is said that he was born in Tudela or that at least
vivía allí la mayor parte del tiempo lived there most of the time
En 1196 Sancho VII partió con el In 1196 Sancho VII left with the
Los almohades atacan Castilla The Almohads attack Castile
Alfonso VIII lo que se consideraba algo Alfonso VIII what was considered something
terrible para la Santa Sede y terrible for the Holy See and it
le hizo asistir a una reunión para que made him attend a meeting so that
todos los cristianos de la peninsula all the Christians of the peninsula
llevarse bien y hasta papa celestino get along well and even Pope Celestine
III reconoció a Sancho como rey Navarro III recognized Sancho as King Navarro
calmarse. to calm down.
no trajo la paz y en 1198 Alfonso VIII did not bring peace and in 1198 Alfonso VIII
de Castilla y Pedro II de Aragón of Castile and Pedro II of Aragon
firmaron un pacto en calatayud y they signed a pact in calatayud and
Empezó a invadir navarra sancho vii began to invade Navarra Sancho vii
podría llegar a un acuerdo con los aragoneses could reach an agreement with the Aragonese
pero el Castellano siguió el ataque but the Castellano continued the attack
así en 1199 Alfonso VIII El noble thus in 1199 Alphonse VIII The noble
invadió Álava y al cabo de ocho meses consiguió invaded Álava and after eight months succeeded
sitiar con éxito la ciudad de successfully besiege the city of
Vitoria cuyo lugarteniente fue Martín Chipia Vitoria whose lieutenant was Martín Chipia
o tipia que acabó abandonando la ciudad or tipia which ended up abandoning the city
luego alfonso fue a buscar el duranguesado then Alfonso went to get the duranguesado
que acabó integrándose en el territorio de who ended up integrating into the territory of
Diego López II de Haro y finalmente fue Diego López II de Haro and was eventually
por Guipúzcoa allá los castellanos for Guipúzcoa there the Castilians
tomaron la ciudad de getaria y finalmente they took the city of getaria and finally
San Sebastián no hay ni rastro de San Sebastián there is no trace of
lucha por lo que crees que eras fight for what you think you were
tal entrega voluntaria dentro del año such voluntary delivery within the year
1200 el Reino de Navarra episodio de 1200 the Kingdom of Navarre episode of
definitivamente vas congadas y definitely vas congadas and
Navarra se quedó más o menos con la forma Navarre remained more or less with the form
actualmente te ves jodido you currently look screwed up
Sancho VII volvió a Sancho VII returned to
almohades a ver si se juntaban para Almohads to see if they could come together to
ataque al castilla la relacion no funciono attack Castilla the relationship did not work out
y él todavía se abandonó a sí mismo por lo que él y and he still abandoned himself so he and
Alfonso VIII hizo las paces y Alfonso VIII made peace and
colaboró ​​en la famosa Batalla de los collaborated in the famous Battle of the
Navas de Tolosa de 1212 donde Sancho Navas de Tolosa from 1212 where Sancho
obtuvo prestigio y gran botín obtained prestige and great booty
cuenta que las tropas de Sancho El realize that the troops of Sancho El
En voz alta llegaron a la tienda Loud they reached the store
califa almohade mahoma y naser o almohad caliph muhammad and naser or
Miramamolín para los amigos y cortan Miramamolín for friends and they cut
las cadenas que protegían el perímetro the chains that protected the perimeter
fuera que era realmente bueno outside which was really good
defendido por la guardia negra de defended by the black guard of
esclavos del califa el llamado y yo slaves of the Caliph the so-called and me
siete de allí en recuerdo de aquella hazaña seven from there in remembrance of that feat
que cuenta la leyenda que nació el escudo de armas which tells the legend the coat of arms was born
Navarra compuesta por estas cadenas Navarre composed of these chains
gracias al botin de las navas sancho vii thanks to the spoils of Las Navas Sancho vii
compre un terreno en tudela y bought a lot of land in tudela and
En otras regiones de Navarra, la In other regions of Navarre, the
pueblo de Javier en la frontera con town of Javier on the border with
Aragón donde reformó su famoso castillo Aragon where he reformed his famous castle
primer lugar donde en el futuro nacería first place where in the future I would be born
San Francisco Javier el jesuita que Saint Francis Xavier the Jesuit who
Vino como misionero en la distancia He came as a missionary in the distance
samurái de japón japan samurai
En Navarra, la base de población era In Navarre, the population base was
chicos malos o cofres y más bad guys or chests and above
estaban los infanzones y la nobleza hidalgos there were the infanzones and the hidalgos nobility
y luego los hombres más ricos and then the richest men
poderoso que proclamó rey mighty who proclaimed king
levantar los nobles en su escudo raise the nobles on his shield
prelados y monarcas se reunían en prelates and monarchs met in
juntos ya que no ha habido cortes todavía together since there have been no cuts yet
también durante el reinado de Sancho El also during the reign of Sancho El
Fuertes los infanzones de la alta Navarra Strong the infanzones of upper Navarre
crearon asambleas llamadas juntas they created assemblies called juntas
infanzones de óbanos formados por infanzones de obanos formed by
hidalgos caballeros clérigos y hidalgos clerical knights and
agricultores, estas tablas se utilizaban para farmers, these boards were used to
defender los usos y costumbres de Navarra defend the habits and customs of Navarre
contrarrestar el poder del monarca y counter the power of the monarch and
tanto de la alta nobleza como de los ricos of the high nobility as well as the wealthy
los hombres de la burguesía y las altas religiones the men of the bourgeoisie and high religions
Rango Sancho vii permitió su existencia Rank Sancho vii allowed its existence
porque servía de contrapeso a su because it served as a counterweight to their
rivales de la alta nobleza Y por qué rivals of the high nobility And why
También han actuado contra criminales en They have also acted against criminals in
carreteras y bosques, pero a veces roads and forests but sometimes
eran un poco problemáticos allá por 1224 Sancho they were a bit troublesome around 1224 Sancho
vii comenzó a padecer la enfermedad fue un vii began to suffer from the disease was a
larga y penosa enfermedad y Sancho long and painful illness and Sancho
acabó preso en su castillo de tudela he ended up imprisoned in his tudela castle
por muchos años hasta su muerte for many years until his death
dijo que era una úlcera varicosa en un said it was a varicose ulcer on a
pierna pero no se sabe leg but it is not known
tengo gangrena El caso es que Sancho vii I have gangrene. The fact is that Sancho vii
Le Fort murió en 1234 sin heredero sí Le Fort died in 1234 without heir yes
Parece que tenía un hijo pero él It seems that he had a son but he
pobre hombre se rompio el cuello montando a caballo poor man broke his neck riding a horse
También parece que tuvo otros hijos. It also seems that he had other children
ilegitimo en fin el que paso illegitimate anyway the one that happened
poder era la hermana del difunto power was the sister of the deceased
Blanca e impuso a su hijo nacido con El Blanca and imposed on her son born with El
Tercer Conde Teobaldo de Champaña también Third Count Theobald of Champagne as well
subió al trono de Navarra un nuevo ascended the throne of Navarre a new
La dinastía Champagne con el hijo de The Champagne dynasty with the son of
blanco de frente era teobaldo white in front it was teobaldo
primero El trovador fue apodado así por first The troubadour was so nicknamed by
su fama como poeta y músico nació en his fame as a poet and musician was born in
truá y estudió en la corte del rey de truá and studied at the court of the king of
Francia llega a Navarra un mes después de su muerte France arrived in Navarre a month after his death
su tío con una corte de nobles de his uncle with a court of nobles from
el champán que se ha instalado por doquier the champagne that has settled everywhere
el reino y recibió puestos importantes the kingdom and received important posts
a partir de ese momento navarra from that moment Navarre
Empezaría a tener mucha influencia. I would start to have a lot of influence
Francés French
esos años, hubo un gran cambio en la those years, there was a big change in the
la administración territorial Y es que la the territorial administration And it is that the
tenencia de la tierra reemplazada por la de land tenure replaced by that of
Merindades las Merindades eran como Merindades the Merindades were like
provincias o divisiones gobernadas por provinces or divisions governed by
los merinos que tenían funciones the merinos that had functions
fiscales y orden publico teobaldo prosecutors and public order teobaldo
primero también por la presión del first also by the pressure of the
infanzones escribieron la carta general de infanzones wrote the general charter of
Navarra de 1238, que fue una recopilación Navarre of 1238, which was a compilation
normas y costumbres que limitan norms and customs limiting
poderes del rey y que gobernaban powers of the king and which governed
la vida política del reino era una especie the political life of the kingdom was a kind
de la constitución en síntesis aunque con of the constitution in summary although with
mejoras el texto se mantuvo vigente improvements the text remained in force
hasta el siglo 19. En medio de su until the 19th century. In the middle of its
reinó en 1239 la nota huyó a reigned in 1239 the note fled to
lucha en Tierra Santa Fue el fight in the Holy Land It was the
Cruzada de los machos una especie de Crusade of the males a kind of
sexta cruzada bis que no tuvo mucho sixth crusade bis which did not have much
relevancia y terminó en derrota para el relevance and ended in defeat for the
Los cristianos a su regreso pasaron el resto del The Christians on his return spent the rest of
sus días van desde Navarra hasta el champán his days ranging from Navarre to champagne
porque al final también fue conde de because in the end he was also Earl of
esta región de Francia en 1242 participó this region of France in 1242 participated
en la guerra de las figuritas apoyando a Luis in the war of the figurines supporting Luis
novena de Francia dijo San Luis ninth of France said Saint Louis
contra el inglés Enrique III pero against the English Henry III but
finalmente los ingleses perdieron en finally the English lost in
Batalla de Taileburg Aunque los franceses Battle of Taileburg Although the French
Falló en tomar la gullena no me importa su He failed to take the gullena I don't care about his
El hijo de Tobaldo II heredó el trono de Navarro Tobaldo II's son inherited Navarro's throne
en el año 1253 a la edad de 14 años in the year 1253 at the age of 14
Pasó sus primeros años de reinado en He spent his first years of reign in
como su padre mejorar la gestión like his father improve management
y recaudación de impuestos and collection of taxes
el dinero también es muy importante money is very important too
realiza el primer censo de Navarra carries out the first census of Navarre
mas o menos 150. 000 habitantes more or less 150, 000 inhabitants
Teobaldo II se llevaba muy bien con el rey Theobald II got along very well with the king
de Francia San Luis y se casó from Francia San Luis and she married
su hija isabel este san luis tambien his daughter Isabel this San Luis too
casó a una de sus hijas con el hijo de married one of his daughters to the son of
Alfonso x el sabio rey de Castilla Alfonso x the wise king of Castile
Entonces entra Fernando de la cerda Fernando de la cerda then enters
estos tres empezaron a ver muy buenas vibraciones y these three started seeing some really good vibes and
Alfonso X dejó a Teobaldo II el uso de Alfonso X left Teobaldo II the use of
los puertos de San Sebastián y the ports of San Sebastian and
fuenterrabía para la exportación de fuenterrabía for the export of
productos navarros Navarrese products
En segundo lugar, vivió poco tiempo en Navarra, prefirió Second, he lived in Navarre for a short time, he preferred
vive en champaña y gobierna el lugar live in champagne and rule the place
a través sin parar probado por todos through nonstop tried by all
los medios para acabar con los fueros y the means to put an end to the fueros and
con los infanzones que limitaban su with the infanzones that limited their
poder y por tanto las Cortes Navarras power and therefore the Navarrese Cortes
protestó contra él, Thesegundo tuvo la protested against him, Thesegundo had the
apoyo del Papa Urbano IV y ordenó support of Pope Urban IV and he ordered
la disolución de todas las reuniones en the dissolution of all meetings in
1270 el rey de Francia San Luis parte 1270 the king of France Saint Louis leaves
a la Octava Cruzada y al Tío Aldo II to the Eighth Crusade and Uncle Aldo II
Iban con él dos grandes flotas una por went with him two huge fleets one by
cada rey partió del sur de Francia y each king left from the south of France and
se fueron a túnez donde iba a tener they went to tunisia where he was going to have
colocar la campaña, el problema era que el place the campaign, the problem was that the
El Rey San Luis terminó muriendo enfermo King San Luis ended up dying sick
durante el asedio de Túnez Y luego during the siege of Tunisia And then
su hermano Carlos Anjou llegó con his brother Carlos Anjou arrived with
los refuerzos tienen este momento era rey the reinforcements have this moment was king
desde sicilia hasta finales de teobaldo II from sicily to late teobaldo II
desanimado y pasado la cruzada recogió discouraged and past the crusade picked up
sus cosas y se fueron a casa sin their things and went home without
Sin embargo, murió durante el viaje. However, he died during the trip.
volver a un fuerte puerto siciliano return to a strong sicilian port
como Theobald II no tenía hijos, la posición as Theobald II had no children, the position
de Rey de Navarra fue para su hermano de Rey de Navarra was for his brother
Enrique yo tengo la grande que no duro cuatro Enrique I have the big one that didn't last four
años por sus graves problemas de years for his serious problems of
la obesidad tenia un hijo su futuro obesity had a child his future
heredero pero el muy tonto ha caído heir but the very fool has fallen
de una muralla del castillo de estella of a rampart of the castle of estella
y se fue volando. Así, en 1264, el trono volvió a and flew away. Thus, in 1264, the throne returned to
su hija Juana, de un año, la primera de her one-year-old daughter Juana, the first of
Navarra, siendo el regente menor de edad Navarre, the regent being a minor
fue por su madre blanca de artois que it was for his white mother from artois who
la llevó a Francia la situación era he took her to France the situation was
los siguientes castellanos aragoneses y the following Aragonese Castilians and
francés quería casarse con la niña French wanted to marry the girl
integrar Navarra en sus dominios integrate Navarre in their domains
blanca porque estaba estrechamente relacionada con white because she was closely related to
los franceses porque era sobrina de San the French because she was a niece of Saint
Luis decidió que sería una muy buena idea. Luis decided it would be a very good idea
casar a su hija Juanita con el hijo marry his daughter Juanita to the son
del rey Felipe III de Francia of King Philip III of France
atrevido quien sera felipe daring who will become Felipe
IV la belle la situacion ya estaba IV la belle the situation was already
Tensa en Navarra con Los Monarcas tense in Navarre with Los Monarcas
champañas porque habían dedicado champagnes because they had dedicated
violar los usos y costumbres de violate the habits and customs of
Navarra y ahora querían convertir Navarre and now they wanted to convert
al reino perteneciente al monarca to the kingdom belonging to the monarch
francés loco espantoso espantoso french crazy appalling appalling
entonces las Cortes se reunieron en then the Cortes met in
olita olite
1274 Y decidieron dar el reino de Aragón o 1274 And they decided to give the kingdom of Aragon or
Castilla pero no en Francia Alfonso x de Castile but not in France Alfonso x de
Castilla envió a su hijo Fernando de la Castilla sent his son Fernando de la
erizado de apoyar a los navarros contra bristling To support the Navarrese against
a los franceses y durante este tiempo to the French and during this time
García, noble castellano navarro Garcia, noble pro-Castilian Navarro
almoravit inició una insurrección en almoravit started an insurrection in
la ciudad de Navarrería contra el the city of Navarrería against the
el gobernador aragonés Pedro Sánchez de pro-Aragonese governor Pedro Sánchez de
Monteagudo y también contra el Burgos Monteagudo and also against the Burgos
Pro francés de San Nicolás y sanfermin French pro from San Nicolás and sanfermin
o San Saturnino y posteriormente contra el or San Saturnino and later against the
nuevo gobernador de Navarra Eustache Bo new governor of Navarre Eustache Bo
Paseé un francés que no era nada I walked a Frenchman who wasn't at all
bien visto por los nobles, así comenzó la well seen by the nobles thus began the
Guerra de la Navarrería de 1. 276 el War of the Navarrería of 1. 276 the
El ejército castellano con el The Castilian army with the
Vizcayas de Lope Díaz tercera de Haro Vizcayans of Lope Díaz third of Haro
Comenzó con algunas incursiones en started with a few forays into
frontera de la región de La Rioja sin border of the La Rioja region without
embargo las tropas de Felipe III de embargo the troops of Felipe III of
Francia hizo huir a los castellanos France made the Castilians flee
y con máquinas de asedio destruyeron and with siege engines they destroyed
ciudad de Navarrería que incluía la de city ​​of Navarrería which included that of
San Miguel y la judería solo la catedral San Miguel and the Jewish quarter only the cathedral
cuenta de los próximos 50 accounted for the next 50
años se despobló la Navarrería years the Navarrería was depopulated
sujeto al capital la resistencia era subject to capital the resistance was
desaparecen y los franceses disappear and the French
Se apoderaron de toda Navarra They took over all of Navarre
reino que perdió su independencia kingdom that lost its independence
la política y casi todo su alto cargo politics and almost all of his high office
fueron cubiertas por el francés Peña el were covered by the Frenchman Peña on
hijo de Felipe III de Francia Philippe El son of Philippe III of France Philippe El
Hermoso luego se casó con Juana Hermoso then married Juana
primero de Navarra en 1284 en el first of Navarre in 1284 in the
catedral de notre dame y gracias a ellos notre dame cathedral and thanks to them
se convirtió en Felipe I de Navarra became Philip I of Navarre
al año siguiente de la muerte de su padre the following year after his father's death
también llegó a ser Felipe IV de also became Felipe IV of
Francia con él ya el título de Conde de France with him already the title of Count of
el champán estaba ligado al rey de champagne was linked to the king of
Francia y Francia llegaron a dominar France and France came to dominate
definitivamente toda navarra definitely all of Navarre
en el año 1144 debido a la constante in the year 1144 due to the constant
revueltas internas el imperio almorabi internal revolts the Almorabi Empire
decayó y al andalus volvió a dividirse declined and al andalus divided again
en pequeños reinos de pequeñas taifas in small kingdoms of small taifas
importante que duró muy muy poco important that lasted very very little
por fin no toda la taifa de mallorca en finally not all the taifa of mallorca in
las Islas Baleares permanecieron bajo el poder the Balearic Islands remained under power
de los almorávides y resistió hasta el of the Almoravids and resisted until the
año 1203 Pero lo más importante fue sin year 1203 But the most important was without
duda la taifa de murcia gobernada por su doubt the taifa of murcia ruled by its
famoso Rey Lobo Gracias al apoyo de famous Wolf King Thanks to the support of
Castilla llegaría este rey murciano Castilla this Murcian king would reach
resistir hasta el año 1172 ahora resist until the year 1172 now
conoceremos su historia pero es tan poca we will know his story but it is so little
después de la creación de estos reinos after the creation of these kingdoms
nuevos invasores han surgido de las taifas new invaders have emerged from the taifas
Bereberes que entraron en la península Berbers who entered the peninsula
queriendo pelear eran los wanting to fight they were the
almohades estos almohades eran bereberes almohads these almohads were berbers
esos Zetas que vivían en las montañas those Zetas who lived in the mountains
del Atlas cuyo jefe o macri era cierto of the Atlas whose chief or macri was a certain
mojamad y ventumark este chico empezó un mojamad And ventumark this guy started a
un movimiento muy fanático que se opuso a very fanatical movement that opposed
a la relajación de las reglas islámicas to the relaxation of Islamic rules
de los almorávides a quienes acusa of the Almoravids whom he accuses
herejes una pradera te pecan heretics a prairie sin you
Marc murió en 1130 y su lugar de teniente Marc died in 1130 and his place Lieutenant
abdalmumin tomó el mando del movimiento abdalmumin took command of the movement
almohade tras años de lucha contra los Almohad after years of struggle against the
Almorávides en el norte de África Almoravids in North Africa
1146 sus tropas rodean la capital 1146 his troops surround the capital
marrakech enemigo y en unos meses marrakech enemy and in a few months
lo conquistaron y lo mataron el ultimo they conquered him and killed him last
Emir almorávide tras este hecho almomin Almoravid Emir after this fact almomin
se autoproclamó primer califa del imperio proclaimed himself the first caliph of the empire
almohades parece que estos almohades Almohad it seems that these Almohads
Me gustó mucho construir cosas allí. I really liked building things there
marrakech levantaron la mezquita de marrakech they raised the mosque of
cutuvilla ordenada por este almudín cutuvilla ordered by this almudín
también ordenó construir una fortaleza he also ordered to build a fortress
frente a la ciudad de venta a la que in front of the city of sale to which
llamado rivat alfat o campo de called rivat alfat or camp of
Victoria sería el germen de la Victoria would be the germ of the
futura ciudad de rabat actual capital de future city of rabat current capital of
En ese momento, Marruecos estaba preparando una At the time, Morocco was preparing a
flota destinada a invadir la Península fleet destined to invade the Peninsula
Íbero en 1147 los almohades Iberian in 1147 the Almohads
aterrizó en Cádiz y empezó a landed in Cadiz and began to
crecen en toda la península de Sevilla y grow throughout the peninsula of Seville and
Badajoz cayó hacia el 11 d. C. y Little Badajoz fell around AD 11 and Little
luego Granada y Almería cayeron sin then Granada and Almeria fell without
Sin embargo, los almohades estaban a punto de However, the Almohads were about to
chocar con un enemigo fuerte es colliding with a strong enemy is
ahora cuando tenemos que hablar de now when we have to talk about
muhamas y come mardanis o el rey lobo de muhamas and come mardanis or the wolf king of
murcia parece que desciende de un murcia It seems that it descends from a
familia de muladíes y que el nombre de family of muladíes and that the name of
mardanis vendría de Martinez este tipo en mardanis would come from Martinez this guy in
en medio del caos de los segundos reinos de amidst the chaos of the second realms of
taifas logró hacerse con el control de taifas managed to take control of
la tarifa chica de murcia en 1147 poco the small rate of murcia in 1147 Poco
más tarde consiguió hacerse con Valencia y later he managed to get his hands on Valencia Y
poner a su hermano como gobernador YouTube put his brother as governor YouTube
y ben mardanis mardanis no dudó en and ben mardanis mardanis did not hesitate to
contratar los servicios de mercenarios hire the services of mercenaries
cristianos para tratar de extender su Christians to try to extend their
dominios en detrimento de los almohades y domains to the detriment of the Almohads and
otras taifas gracias a esto en los años other taifas thanks to this in the years
tras conquistar Denia Guadix Bazza after conquering Denia Guadix Bazza
y hasta el ritmo de Jaén en 1159 and up to the rate of Jaén in 1159
amenazó a Córdoba y sitió la threatened Cordoba and besieged the
ciudad de Sevilla en poder de la city ​​of Seville in power of the
Los almohades, sin embargo, no pudieron tomarlo y The Almohads, however, could not take it and
todavía era necesario retirar los dominios domains still needed to be retired
quien consiguió mardanis y su familia fueron who got mardanis and his family were
impresionante sin duda impressive no doubt
durante su gobierno el gran during his government the great
esplendor de la ciudad de murcia splendor of the city of murcia
creado nuevo e impresionante created new and awesome
edificios como el suyo buildings such as his
enormes muros rodeados huge walls surrounded
casi toda la ciudad por dentro almost the whole city inside
ella podemos encontrar la gran mezquita she we can find the great mosque
También tenemos el nasir o fortaleza mayor We also have the nasir or greater fortress
ordenó ser construido por este mardanis ordered to be built by this mardanis
Hoy se ha convertido en el Today it has become the
Museo Iglesia San Juan de Dios San Juan de Dios Church Museum
Finalmente, el castillo. Finally, the castle
Monteagudo ubicado en las afueras de la Monteagudo located on the outskirts of the
ciudad se transformó en la residencia de city ​​was transformed into the residence of
verano y albergaba hermosos jardines en summer and housed beautiful gardens in
sus patios interiores se dedican a la agricultura its interior patios agriculture is
mejorado aprovechando el curso del río improved by taking advantage of the course of the river
de forma segura gracias a una compleja red de safely thanks to a complex network of
las acequias y acueductos de esta the irrigation ditches and aqueducts of this
período destacaría el ático fortificado period would highlight the fortified attic
de andarax donde se almacenaba el grano of andarax where the grain was stored
recogidos en las tierras de la comarca y collected on the lands of the region and
también la protegía de los pequeños ladrones also protected her from petty thieves
la artesanía se ha convertido en un referente craftsmanship has become a benchmark
por toda la Península y hasta parece throughout the Peninsula and it even seems
que comenzó a exportarse a which began to be exported to
repúblicas italianas en 1163 el califa italian republics in 1163 the caliph
almohade almomin murio y fue para abu almohad almomin died and was for abu
Jacob Yusuf, un joven de 25 años, vestía Jacob Yusuf, a 25-year-old boy, wore
casi una década como gobernador de nearly a decade as governor of
Sevilla y la estancia en esta ciudad Seville and the stay in this city
lo convierte en un hombre culto makes him a cultured man
interesado en la literatura y el arte interested in literature and art
como no podria ser de otra manera How could it be otherwise
establece la capital en su amada establishes the capital in his beloved
Sevilla y allí mandó construir Seville and there he ordered the construction of
algunas grandes obras arquitectónicas some great architectural works
ejemplos son el puente de botes llamado examples are the boat bridge called
entonces porque fue construido sobre barcos so because it was built on boats
atado con cadenas y los resortes del bound with chains and the springs of the
Guadalquivir también reformó la fortaleza Guadalquivir also reformed the fortress
de Sevilla creó una nueva mezquita of Seville created a new mosque
construyó la fortaleza de Alcalá de built the fortress of Alcalá de
Guadaira y reformó el ruinoso acueducto Guadaira and reformed the dilapidated aqueduct
pipas de Carmona pero es más pipes from Carmona but its more
famosa sin duda es la giralda famous without a doubt is the giralda
el minarete de la mezquita aljama the minaret of the aljama mosque
Sevilla una de las más Seville one of the most
importante para la ciudad uno de important to the city one of
las obras más antiguas y famosas de the oldest and most famous works of
Almohades en la Península es la fortaleza Almohades in the Peninsula is the fortress
de Jerez de la Frontera que respetó la of Jerez de la Frontera who respected the
funciones de fortaleza y palacio para fortress and palace functions for
el gobernador de la ciudad a este abu the governor of the city to this abu
yakub yusuf es considerado el más culto yakub yusuf is considered the most cultured
de los califas almohades y entre sus of the Almohad caliphs and among his
corte fue el golfo y ben rust cut was the gulf and ben rust
conocido en español como averroes known in Spanish as averroes
escribió una enciclopedia médica he wrote a medical encyclopedia
comentarios sobre las obras de Aristóteles commentaries on the works of Aristotle
y también escribió un libro titulado and also wrote a book titled
refutación de refutación donde rebuttal of rebuttal where
Sostenía que la filosofía aristotélica maintained that the Aristotelian philosophy
no contradiría la would not contradict the
religión y pues para eso ganaba mucho religion and well for that he earned a lot
enemigos y bajo el gobierno de enemies and under the rule of
el siguiente califa fue exiliado y su the next caliph was exiled and his
obras quemadas otro filósofo importante burned works another important philosopher
quien también terminó en el exilio fue who also ended up in exile was
Maimónides un judío que estudió Torá Maimonides a Jew who studied Torah
y ha escrito sobre derecho y ética en su and has written on law and ethics in his
miss netora y también en medicina y miss netora and also on medicine and
astronomía, como dije antes, terminó huyendo a astronomy, as I said before, he ended up fleeing to
Ayyubid Egipto de Saladino y se convirtió en Ayyubid Egypt of Saladin and became
un líder de la comunidad judía allí a leader of the Jewish community there
bastante abu ya tenia una mision y quite a bit abu already had a mission and
Era para destruir Murcia y su rey lobo It was to destroy Murcia and its wolf king
el primer gran revés del Emir de Murcia the first major reverse of the Emir of Murcia
ocurrió en 1165 después de una derrota en el occurred in 1165 after a defeat at the
campo de batalla el murciano tenia que battlefield the murcian had to
refugiarse tras los muros de la take refuge behind the walls of the
ciudad que resistió pero la city ​​that resisted but the
Los almohades destruyeron todo lo que había The Almohads destroyed everything that was
fuera de las huertas, cultivos y outside the orchards, crops and
suntuosa mansión que había sido sumptuous mansion which had been
construido en los años siguientes built in the following years
los mardanis lo han perdido todo poco a poco the mardanis have gradually lost everything
aliados que tenía todos fueron a la allies he had all went to the
El conjunto almohade dominó incluso al Valencia The Almohad team even dominated Valencia
por culpa de su hermano cambio de bando because of his brother he changed sides
desesperado el rey lobo decidio rendirse desperate the wolf king decided to surrender
pero no le dio tiempo porque murió antes but he didn't have time because he died before
en 1172 y así se completó una buya in 1172 and thus a buya completed
conquista de al-andalus y todo le paso a conquest of al-andalus and everything happened to
manos del imperio almohade Bueno en hands of the Almohad Empire Bueno in
De hecho, todavía quedaban las Islas Baleares In fact, there were still the Balearic Islands
dominado por los almorávides pero bueno dominated by the Almoravids But hey
fueron a su baile de graduación al día siguiente por un rato they went to their prom the next day for a bit
califalmoade fue abu yusuf yaku en califalmoade was abu yusuf yaku at
mansur su reinado coincidió con el mansur his reign coincided with the
periodo de máximo esplendor del imperio period of maximum splendor of the empire
Se le atribuyen muchos almohades Many Almohades are attributed to him
Obras Públicas destaca el castillo de Public Works highlights the castle of
San Juan de Aznalfarache en la provincia San Juan de Aznalfarache in the province
de Sevilla que usaría como residencia of Seville which he would use as his residence
durante sus campañas, también puso fin a la during his campaigns, he also ended the
giralda iniciada por su padre entonces giralda started by his father then
también construyó muchas mezquitas also built many mosques
Palacios, ciudadelas, etc. , este califa Palaces, citadels, etc. , this caliph
luchó durante años contra fought for years against
Almorávides de las Islas Baleares la familia de Almoravids of the Balearic Islands the family of
el Manu ganilla y con las tribus bereberes the Manu ganilla and with the Berber tribes
de Ifriqu se alió con los primeros y of Ifriqu allied with the first and
entonces también contra los cristianos por then also against Christians for
curso en 1195 obtuvo una gran victoria course in 1195 won a great victory
sobre el rey Alfonso VIII en batalla about King Alfonso VIII in battle
de alarcos que frenaron la expansión of alarcos that stopped the expansion
Christian durante unos años y Christian for a few years and
permitió a los musulmanes recuperar allowed Muslims to regain
casco antiguo de calatrava que durante calatrava old town than during
los proximos 17 años seria la plaza the next 17 years would be the square
frontera de los almohades y border of the Almohads and
donde lanzarían ofensivas contra where they would launch offensives against
cristianos, la próxima califalmoada fue Christians, the next califalmoade was
Muhammad y Nashire también conocidos Muhammad and Nashire also known
como mirammolin envió un poderoso like mirammolin it sent a mighty
Flota desde Denia a Baleares y Fleet from Denia to the Balearic Islands and
después de varias victorias en 1202 after several victories in 1202
Los almohades se apoderaron de la isla de The Almohades seized the island of
Menorca y al año siguiente tomaron Menorca and the following year they took
Mallorca con esto desapareció el último Mallorca with this disappeared the last
reino de las segundas taifas durante su kingdom of the second taifas during its
reinado destaca una batalla que reign highlights a battle that
que te resuene la batalla de las navas that the battle of Las Navas resonates with you
Tolosa del año 1212 resulta animada Tolosa from the year 1212 it turns out animated
por el Papa una coalición de cristianos by the Pope a coalition of Christians
Alfonso VIII de Castilla Sancho VII de Alfonso VIII of Castile Sancho VII of
Navarro Pedro II de Aragón y sus tropas Navarrese Pedro II of Aragon and his troops
leonesa y portuguesa así como pedidos Leonese and Portuguese as well as orders
los soldados fueron a saquear the soldiers went to sack
Almohades La derrota de los almohades fue Almohads The defeat of the Almohads was
maravilloso y los cristianos podrían wonderful and Christians could
penetrar gran parte del territorio penetrate a large part of the territory
nacieron de al-andalus huyeron de ella they were born from al-andalus fled from it
cagando leche y se retiró a su cubierta de popa shitting milk and retreated to her aft deck
de marrakech a tu casa fue donde from marrakech to your house it was where
Parece que fue asesinado por su It seems that he was murdered by his
cortesanos este hecho provocó peleas por courtiers this fact provoked fights for
poder y podríamos decir que aquí power and we could say that here
el declive del imperio ha comenzado the decline of the empire has begun
almohada para empeorar las cosas pillow to make matters worse
estos almohades hacia el año 1216 these Almohades around the year 1216
aparecieron otros bereberes enojados other angry Berbers appeared
venenos de ovanu Marín o marinidas ovanu Marín or marinidas venomins
Y también eran una tribu nómada And they were also a nomadic tribe
del Magreb que poco a poco fueron of the Maghreb which little by little were
conquistando las zonas rurales de hoy conquering today's rural areas
Marruecos éstos han creado en la región la Morocco these have created in the region the
llamado Meriny imperio el gobernador called Meriny empire the governor
Almohade de Sevilla Abu Yula sabía que Almohad of Seville Abu Yula knew that
el final estaba cerca para ella en 1220 the end was near for her in 1220
ordenó construir torres defensivas ordered to build defensive towers
en el río Guadalquivir para defender in the Guadalquivir River to defend
el primer puerto fue la famosa torre dorada y the first port was the famous golden tower and
otra era la torre de plata o la torre de another was the silver tower or the tower of
los azafranes los azafranes eran como the crocuses the crocuses were like
una vez que los aguadores once the water carriers
Llevaban agua en burros o qué They carried water on donkeys or what
aparte de mi es que me encanta el agua apart from me is that I love water
genial en fin que todo era uno cool in short that everything was one
desastre Y de 1. 224 durante el disaster And of 1, 224 during the
reinado de Aladil el territorio almohade reign of Aladil the Almohad territory
empezó a fragmentarse en tercera began to fragment in third
reinos de taifa y ahora debemos taifa kingdoms and now we must
hablar de un nuevo personaje llamado talk about a new character named
incluso Hood este tipo era descendiente de even Hood this guy was a descendant of
los antiguos emires judíos de Zaragoza the former Jewish emirs of Zaragoza
que ahora vivía en murcia en 1227 y who was now living in murcia in 1227 and
ben-hud comenzó un motín ben-hud started a riot
antialmohade frente a la fortaleza de anti-Almohad in front of the fortress of
ricote también conocido como el castillo de ricote also known as the castle of
las rocas que se han convertido en suyas the rocks that have become his
base de operaciones después de varios base of operations after several
victorias contra el poder almohade y victories against the Almohad power and
ben-hud fue proclamado emir de murcia ben-hud was proclaimed emir of murcia
gracias al paulatino derrumbe de los almohades thanks to the gradual collapse of the Almohads
y áreas anexadas a ben-hud como and ben-hud annexed areas like
Córdoba Sevilla Málaga y Almería en Cordoba Seville Malaga and Almeria in
resumen y ben-hud se convirtió en el summary and ben-hud became the
gran dueño de al-andalus en ese momento great owner of al-andalus at that time
este ben-hug residía en la ciudad de this ben-hug resided in the city of
Murcia y en 1128 convirtió una antigua Murcia and in 1128 he converted an old
Palacio del Rey, el llamado Palacio King's Palace, the so-called Palace
aldar a la sugra en un palacio de mayor aldar a la sugra in a palace of greater
Fue caca seguir o It was poop follow o
fortaleza menor que fue su residencia minor fortress which was his residence
oficial actualmente en esta ubicación official currently at this location
construyó el monasterio de Santa Clara La built the monastery of Santa Clara La
real de murcia a pesar de sus exitos real de murcia despite its successes
la competencia pronto aparecería en 1232 competition would soon appear in 1232
un tipo llamado muhammad ben nazar o a guy called muhammad ben nazar or
aljamar o la roja que perteneció a un aljamar or the red that belonged to a
una rica familia de granjeros dirigía un a wealthy farming family ran a
rebelión de los andaluces del lugar que revolt of the Andalusians of the place which
estaban hasta las pelotas de Los Altos they were up to the balls of Los Altos
los impuestos de y ben-hug serán pronto the taxes of and ben-hug will be soon
se independiza y se proclama alhamar became independent and alhamar was proclaimed
Emir de la taifa de Arjona en la actual Emir of the taifa of Arjona in the current
siendo la provincia de Jaén la capital de province of Jaén being the capital of
la taifa la ciudad de Jaén los reinos the taifa the city of Jaén the kingdoms
Los cristianos se ponen las pilas y Christians put their batteries and
gradualmente conquistó estos gradually conquered these
terceros reinos de taifas en 1235 third kingdoms of taifas in 1235
Fernando III de Castilla solo tiene a Arjona Ferdinand III of Castile has only Arjona
Jaén y Córdoba que cayeron un año Jaén and Córdoba that fell a year
tras la conquista por los following the conquest by the
Cristianos de la antigua gran capital Christians of the former great capital
califal no conmocionó al mundo musulmán caliphal did not shock the muslim world
lo creo I believe him
Ya me lo creo, pero la caída de Córdoba y I already believe it, but the fall of Cordoba and
ben-hud se convirtió en vasallo de los ben-hud became a vassal of the
cristianos y tuvieron que pagarles parias Christians and had to pay them outcasts
se trasladó a Almería donde estuvo moved to Almería where he was
asesinado poco después el rey de Castilla assassinated Shortly after the King of Castile
cedido a grandes órdenes militares ceded to large military orders
dominios, castillos y plazas a cambio domains, castles and squares in exchange
ellos se preocupan por they care about
repoblarlos con gente del norte y repopulate them with people from the North and
estos nuevos habitantes se han consagrado these new inhabitants have devoted themselves
principalmente para trabajar en la tierra de mainly to work on the land of
estos comandos cerrando los campos y these commands by closing the fields and
también eran muy comunes were also very common
madereros responsables de la tala de árboles y loggers responsible for felling trees and
llevarlos a villas ajenas take them to other people's villas
dedicada a los diferentes oficios artesanales dedicated to the different craft trades
este último tuvo que pagar un the latter had to pay a
homenaje más bien los dedicados a homage rather those dedicated to
el comercio estaba exento de pagar trade was exempt from paying
impuestos en toda Castilla taxes throughout Castile
Los musulmanes que se quedaron a vivir en el The Muslims who remained to live in the
ahora el territorio cristiano era now the Christian territory was
llamados mudéjares en 1238 la población called Mudéjars in 1238 the population
de Granada se levantó contra of Granada rose up against
gobernador impuesto por ibenhub fue governor imposed by ibenhub was
Así que cuando le ofrecieron la So when they offered him the
gobierno cuando jamar este vino a la ciudad government when jamar este came to town
y fue proclamado emir de un nuevo reino and was proclaimed emir of a new kingdom
a quien llamarian de ahi who would be called from there
periodo del reino nazarí de granada period of the Nasrid Kingdom of Granada
hablare de este reino en otro capitulo I will talk about this kingdom in another chapter
pero hay que saber que seria el unico but you have to know that it would be the only one
Reino Musulmán de la Península que es Muslim Kingdom of the Peninsula which is
sobreviviría al resto de la Edad Media would survive the rest of the Middle Ages
no caería antes del año 1492 would not fall before the year 1492
los dos cristianos siguieron avanzando the two Christians continued to advance
en 1238, Jacques I de Aragón tomó Valence in 1238, Jacques I of Aragon took Valence
y Fernando III de Castilla gracias a and Ferdinand III of Castile thanks to
El Tratado de Alcaraz convierte la taifa de The Treaty of Alcaraz converts the taifa of
Murcia en un protectorado dentro del Murcia in a protectorate within the
Corona castellana aunque abenjudiel tio Castilian Crown Although Abenjudiel Uncle
del rey anterior siguió gobernando of the previous king continued to rule
hijo del rey Fernando el Infante Alfonso son of King Ferdinand the Infant Alfonso
más tarde llamado Alfonso x el Sabio later called Alfonso x the Wise
convirtió a Murcia en uno de los centros transformed Murcia into one of the centers
culturales más importantes most important cultural
territorio castellano, allí conoció a un Castilian territory, there he met a
pensador musulmán llamado Al Ricotí y Muslim thinker named Al Ricotí and
se hicieron colegas Poco después el rey they became colleagues Shortly after the king
fundó un estudio general que sería el founded a general study which would be the
germen de la Universidad de Murcia otro germ of the University of Murcia another
de las grandes conquistas de Fernando of Ferdinand's great conquests
III fue la ciudad de Sevilla que cayó en III was the city of Seville which fell into
1248 cae la niebla de taifa en huelva 1248 the taifa fog in huelva fell
en 1262 en poder del rey Alfonso x el in 1262 in the power of King Alphonse x the
sabiamente decimos que fue durante esta toma wise we say it was during this shot
cuando se usó la artillería por primera vez when artillery was first used
en Europa, sería pequeño in Europe, it would be small
cañones de pólvora que tenían la powder cannons which had the
Musulmanes defensores del emir y Muslim defenders of the emir and
ben-futt no eran demasiado poderosos pero ben-futt weren't too powerful but
seguro asustaron a mas de uno con they surely scared more than one with
explosiones explosions
en 1264 porque Alfonso X pasó de in 1264 because Alfonso X went from
cumplir algunos de los acuerdos fulfill some of the agreements
Alcaraz y estalló un fuerte levantamiento Alcaraz and a strong uprising broke out
en murcia contra el por este motivo alfonso in murcia against him for this reason Alfonso
pidió ayuda a su suegro Jaime I de asked for help from his father-in-law Jaime I of
Aragón para contenerlo, logró sitiar Aragon to contain it, he managed to besiege
la ciudad en 1266 y entró en Murcia por the city in 1266 and entered Murcia by
la llamada puerta de orihuela la caída the so-called gate of orihuela the fall
de Murcia en manos de los cristianos marcó el of Murcia in the hands of Christians marked the
fin de los terceros reinos de taifa end of the third taifa kingdoms
Aunque fue llevado por Jaime I, luego pasó Although he was taken by Jaime I, he then passed
a manos del Rey de Castilla debido a at the hands of the King of Castile due to
varios pactos ya firmados several pacts already signed
la toma de marrakech por los benimerines the taking of marrakech by the benimerines
en el año 1269 fue el golpe de gracia in the year 1269 was the deathblow
por los almohades y yabudabus los ultimos for the almohades and yabudabus the last
el califa lo golpeó y ese fue el final de caliph tapped him and that was the end of
los almohades el unico reino musulman the Almohads the only Muslim kingdom
Lo que quedó de la Península Ibérica fue el reino What was left of the Iberian Peninsula was the kingdom
nazarí de granada que sobreviviría a dos Nasrid of Granada who would survive two
siglos y medio centuries and a half
En este capítulo hablaré de la In this chapter, I will talk about the
primeros tres reyes de la corona de first three kings of the crown of
Aragón la corona de Aragón nació con el Aragon the crown of Aragon was born with the
llegada al trono de Alfonso II el Casto arrival to the throne of Alfonso II the chaste
o el trovador hijo de Ramón Berenguer or the troubadour son of Ramón Berenguer
cuarto Conde de Barcelona y Petronila fourth Count of Barcelona and Petronila
Reina de Aragón Aunque su nombre en Queen of Aragon Although her name in
Alfonso y así se llamaba a sí mismo durante Alfonso and that is how he called himself during
toda su vida parece que su padre all his life it seems that his father
llamado Ramón y de qué se trata un called Ramón and what is it about a
la corona te maravillarás es como un reino the crown you will wonder is like a kingdom
Bueno, más o menos una corona es una Well, more or less a crown is a
especie de reino formado por otros kind of kingdom made up of other
reinos o por otros territorios que kingdoms or by other territories which
aunque unidos bajo un monarca cada uno though united under one monarch each
pieza conserva sus particularidades piece retains its particularities
propios como sus propias leyes o sus their own as their own laws or their
propios tribunales en este caso, los tribunales own courts in this case, the courts
de Aragón y las cortes catalanas, luego of Aragon and the Catalan courts, then
los valencianos permanecieron separados the Valencians remained separated
y con poder de decisión and with the power to make decisions
poseer el territorio bajo la own the territory under the
competencia de estos juzgados catalanes jurisdiction of these Catalan courts
comenzó a llamarse en tiempos de began to be called in times of
Pedro IV como Principado de Cataluña Pedro IV as Principality of Catalonia
Pero bueno, no nos adelantemos But hey, let's not get ahead of the
dominio social y económico también había social and economic domain there was also
diferencias los aragoneses eran más differences the Aragonese were more
Terra agropecuarios enamorada de Terra agropecuarios in love with
ganado de grano y grain cattle and
verduras y caballeros feudales vegetables and feudal knights
los catalanes también fueron muy the Catalans were also very
pro-feudales pero también eran pro-feudal but they were also
disfruta del libre comercio enjoy free trade
con sus Navegantes mercantes with its merchant Navigators
Comerciaban mucho con textiles, metales, They traded extensively in textiles, metals,
ripollés y también con esclavos ripollés and also with slaves
Alfonso II tenía 9 años cuando Alfonsito II was 9 years old when
su padre murió entonces Petronila de his father died then Petronila of
Aragón tenía de repente unos cuantos años Aragon was suddenly a few years old
Hasta que el niño crece, por lo general es Until the boy grows up, he's usually
apodado el trovador porque era rey nicknamed the troubadour because he was king
Santa amante de la poesía y se cuenta Santa lover of poetry and it's counted
que intercambio escritos con importantes that I exchange writings with important
Los trovadores de la época, al igual que los The troubadours of the time, as with the
francés girot de bornell un artista french girot de bornell an artist
Súper absolutamente genial único en su clase super absolute terrific one of a kind
las especies me dicen Durante los primeros años the species tell me During the first years
de su reinado Alfonso II integra su of his reign Alphonse II integrates his
reino las tierras occitanas del condado kingdom the Occitan lands of the County
de Provenza Esto fue posible porque en of Provence This was possible because in
1166 su primo hermano Ramón Berenguer 1166 his first cousin Ramón Berenguer
El III Conde de Provenza murió sitiando el III Count of Provence died besieging the
Ciudad rebelde de Niza y Provenza Rebellious city of Nice and Provence
se convirtió en un ducado dentro became a duchy within
corona también en 1171 condado heredado crown also in 1171 inherited county
Rosellón y parte posterior del Pallars Roussillon and later part of Pallars
en 1169, Alfonso II comenzó a atacar el in 1169, Alfonso II began to attack the
rey y ben mardanis o rey lobo del reino king and ben mardanis or wolf king of the kingdom
de Murcia que acabó pagando varios of Murcia which ended up paying several
Aragonés mientras tanto el caballero Aragonese meanwhile the gentleman
Navarro Pedro Ruiz de Azagra Creo en Navarro Pedro Ruiz de Azagra I believe in
1170 el señorío independiente de 1170 the independent lordship of
albarracín un territorio estratégico que albarracín a strategic territory that
duraría casi un siglo como Plaza would last almost a century like Plaza
frontera los aragoneses fundaron la border the Aragonese founded the
ciudad de teruel en el sur del territorio de city ​​of teruel in the south of the territory of
la corona que sirvió de base para the crown that served as the basis for
Posibles ataques contra musulmanes Possible attacks against Muslims
Según la leyenda, fue fundada en el lugar According to legend, it was founded at the place
en el que encontraron un presagio con in which they found an omen with
forma de toros en una estrella del form of bulls on a star of the
Unión de toro y corriendo el nombre del uno Union of bull and running the name of the one
vendría estrella a teruel y ahora que star would come to teruel and now that
el símbolo es parte del escudo de la the symbol is part of the shield of the
muy hermosa ciudad me gusta en 1173 very beautiful city I like it in 1173
Alfonso VIII de Castilla comenzó a entregarse Alfonso VIII of Castile began to give himself
de leche contra Navarra para recuperar of milk against Navarre to recover
territorios que le habían sido robados durante territories that had been stolen from it during
su minoría y Alfonso II le ayudó his minority and Alfonso II helped him
gracias a esta ayuda a alfonso el mundo thanks to this aid to Alfonso the world
Se casó con Sancha de Castilla el día de la He married Sancha de Castilla on the day of the
rey castellano en 1175 el Valle de Aran Castilian king in 1175 the Aran Valley
que pertenecía al condado de Cominges which belonged to the county of Cominges
anexado a la Corona de Aragón con la annexed to the Crown of Aragon with the
Tratado de Amparanza dos años después Treaty of Amparanza two years later
Alfonso II colaboró ​​con los castellanos Alfonso II collaborated with the Castilians
de Alfonso VIII durante el asedio de la of Alfonso VIII during the siege of the
ciudad de cuenca que fue conquistada city ​​of Cuenca which was conquered
los musulmanes en 1177 dos años después the Muslims in 1177 two years later
tuvo lugar un encuentro con el castellano a meeting took place with the Castilian
en el llamado tratado de cazola en el in the so-called treaty of cazola in the
que delimita los territorios which delimits the territories
Musulmanes que iban a conquistar a todos Muslims who were going to conquer everyone
uno en el futuro y en el que Aragón one in the future and in which Aragón
dimitió de Murcia, también planearon resigned from Murcia, they also planned
invadir y repartir Navarra, luego invade and partition Navarre, then
ese tiempo este reino no era that time this kingdom was not
reconocido por el papa pero este recognized by the pope but this one
El plan de invasión nunca se ejecutó The invasion plan was never executed
Durante la década de 1980, hubo muchos más During the 1980s, there were many more
calma y se reformó la administración calm and the administration was reformed
lo que ahora es Cataluña se dividió en what is now Catalonia was divided into
pequeñas provincias llamadas small provinces called
Ubicarías veguerías Este es un mapa con would you locate veguerías This is a map with
todos en cada envió un all in each sent a
beguer que era toda una figura beguer who was quite a figure
similar a las merindades merinas de similar to the merino merindades of
Castilla y Navarra la idea con esto fue Castilla y Navarra the idea with this was
centralizar el poder real sobre centralize royal power over
nobleza feudal Y que ahora era un feudal nobility And that he was now a
funcionario que asumirá official who will assume
responsabilidades legales de cada legal responsibilities of each
territorio con ella el rey tendría territory with her the king would have
capacidad de intervenir en los negocios entre ability to intervene in business between
señores y campesinos en el intercambio Alfonso II lords and peasants in exchange Alphonse II
prometió a los nobles catalanes no promised the noble Catalans not to
derogar los usos y no recoger los repeal the usages and not collect the
impuesto sobre los bueyes obovadye que tax on obovadye oxen which
dio mucho dinero al reino en el año 1190 gave a lot of money to the kingdom in the year 1190
las malas vibras empezaron con La the bad vibes started with La
Castilla poderosa para combatir a los suyos Powerful Castile to fight his
supremacía Los reyes de Aragón León y supremacy The kings of Aragon León and
Portugal se reunió en Huesca y allí Portugal met in Huesca and there
Crearon la Liga de Huesca para luchar They created the League of Huesca to fight
para los castellanos, la guerra empezó con for the Castilians, the war began with
Aragón atacando Castilla por Soria Y Aragon attacking Castile via Soria Y
Respondieron penetrando en Teruel They responded by penetrating Teruel
El Rey Navarro Sancho el Sabio pasó de King Navarro Sancho the Wise passed from
intervenir y también murió en 1194 y intervene and also died in 1194 and
arriba de la liga han aparecido villanos above the league, villains have appeared
rodar y romper con el tratado roll and break with the treaty
tordefumos de 1194 con ella la guerra tordefumos of 1194 with her the war
se acabo y todo volvio a ser como antes it's over and everything was as before
puedes dejar en paz a alfonso ii de aragon you can leave in peace Alfonso II of Aragon
murió en 1196 y sus territorios fueron died in 1196 and his territories were
compartida entre sus dos hijos Pedro II shared between his two sons Pedro II
fue nombrado Rey de Aragón y Conde de was named King of Aragon and Count of
Barcelona mientras Alfonso era Barcelona while Alfonso was
nombrado conde de Provenza en gran parte appointed Count of Provence for a large part
del reinado de Pedro II fue consagrada of the reign of Pedro II was consecrated
a la política en los territorios de to politics in the territories of
Occitania y soñaba con crear un reino Occitania and dreamed of creating a kingdom
transpirenaica que incluía las cuencas transpyrenean which included the basins
del Ebro y del Garona Aunque todos of the Ebro and the Garonne Although all
terminó en un gran [ __ ] fracaso de mierda ended in a big [ __ ] shitty flop
En 1204 Pedro II se casa con María de In 1204 Pedro II married María de
Montpellier y gracias a ellos Montpellier and thanks to them
se hizo señor de esta ciudad became lord of this city
Midi francés, es decir, esta parte del French midi, i. e. this part of the
Al sur de Francia de todos modos Pedro South of France anyway Pedro
segundo no tenía ningún interés en el second had no interest in the
hija y pronto repudiada ella solo queria daughter and soon disowned she just wanted
su tierra realmente no sé por qué their land really don't know why
él no quería acostarse con ella porque parece he didn't want to sleep with her because it seems
que ella no era fea y que pedro era mujeriego that she wasn't ugly and that Pedro was a womanizer
de la leche se dice que una vez que el of milk it is said that once the
consejeros del Rey para que tenga un advisers to the King so that he has a
hijo con María, tramaron un engaño son with María, they concocted a deception
dijeron que una señora quería acostarse they said a lady wanted to lay down
con él en la oscuridad pero ella no era una dama with him in the dark but she was no lady
alguien fue maría y pedro cogió un someone was María and Pedro caught a
cabreado, la buena noticia para él era que pissed off the good news for him was that
su heredero Jaime I habría nacido de este his heir Jaime I would have been born of this
mierda ciega blind fuck
ese mismo año, el rey de Aragón fue that same year, the King of Aragon was
Coronado por el Papa Inocencio III en el Crowned by Pope Innocent III in the
Monasterio de San Pancracio en Roma Monastery of Saint Pancras in Rome
intercambio de una suma anual de dinero como esta exchange of an annual sum of money like this
Pedro II fue el primer monarca de Aragón Pedro II was the first monarch of Aragon
al ser coronado y ungido por el santo by being crowned and anointed by the saint
sede y posteriormente todos headquarters And subsequently all
Los reyes aragoneses deben ser Aragonese kings should be
coronada en la Seo de Zaragoza pero la crowned in the Seo de Zaragoza but the
La amistad del Papa no le bastaba. The Pope's friendship was not enough for him.
también se casó con una de sus hermanas he also married one of his sisters
constancia con el rey de sicilia frederico constancy with the king of sicily Frederick
Johansen II rey de los romanos y futuro Johansen II King of the Romans and future
Santo Emperador Romano holy roman emperor
alemán gracias hasta pronto niña german thank you see you soon girl
se convierte en Emperatriz de lo Sagrado becomes Empress of the Sacred
imperio romano germánico y reina germanic roman empire and queen
consorte de sicilia algo que sera despues consort of sicily something that will be later
importante así que recuerda important so remember
como pero volvamos a occitanie o mas how but let's go back to occitanie or more
específicamente a la región de Languedoc specifically to the Languedoc region
esta región era parte de Francia pero this region was part of France but
Digamos que ella era mundialmente famosa Let's say she was world famous
por su cultura trovadoresca y por su for its troubadour culture and for its
independencia del papado y en parte del independence from the papacy and partly from the
Rey de Francia el clero cristiano de King of France the Christian clergy of
región había relajado sus costumbres y que region had relaxed its customs and that
permitió que surgieran movimientos allowed movements to emerge
herejes como el catarismo los cátaros heretics like Catharism the Cathars
eran monjes cristianos que creían they were Christian monks who believed
que para relacionarse con Dios no hizo that to relate to God he did not do
no hay necesidad de ceremonias ni intermediarios there is no need for ceremonies or intermediaries
decir que se oponían al clero y al say that they were opposed to the clergy and the
riquezas de la iglesia y esta herejía de riches of the church and this heresy of
Los acentos gnósticos tenían su centro de poder Gnostic accents had their center of power
en albi y repartidos en gran parte in albi and spread over a large part
languedoc con la inacción de los poderes languedoc with the inaction of the powers
lugares como el Conde de Toulouse places like the Count of Toulouse
Raymond también vi para Francia Raymond I also saw for France
otros movimientos heréticos han surgido en other heretical movements have arisen in
1176 destacan el Lyonnais el Vaudois o 1176 highlight the Lyonnais the Vaudois or
movimiento de los pobres de Lyon creado por el movement of the poor of Lyon created by the
comerciante pierde baldo este predicado merchant loses Baldo this preached
contra la opulencia y la corrupción against opulence and corruption
la iglesia Poco después en huesca la the church Shortly after in huesca the
clérigo durante Huesca inició su propia clergyman during Huesca started his own
movimiento valdense tuvo que huir a Waldensian movement had to flee to
Narbona y fue allí donde creó la comunidad de Narbona and it was there that he created the community of
católicos pobres que se dedicaron a poor Catholics who devoted themselves to
cuidar a los que más lo necesitan y más o take care of those who need it most and more or
menos quedó en la ortodoxia less remained in Orthodoxy
de la iglesia para la erradicación of the church for the eradication
herejías la iglesia creada en 1184 la heresies the church created in 1184 the
tribunal de la inquisición medieval y court of the medieval inquisition and
muchos de estos herejes eran many of these heretics were
condenado a la hoguera condemned to the stake
no, no es la inquisicion española no it's not the spanish inquisition
que vendría unos ciclos más tarde en which would come a few cycles later in
1208 el papa envía el legado pierde 1208 the pope sends the legate loses
Castellnó al condado de Toulouse para Castellnó to the county of Toulouse for
predicar la doctrina oficial pero era preach the official doctrine but it was
asesinado no se sabe bien por quién pero murdered is not well known by whom but
El Papa Inocencio III escondió al Conde Pope Innocent III hid the Count
Raimundo vio esto humillado ante el Raimundo saw this humbled himself before the
extremo pidiendo perdon pero no extreme asking for forgiveness but no
convenció al papado y ella decidió convinced the papacy and she decided
termínalo estás muerto por lo que el papa finish it you are dead so the pope
proclama la cruzada albigense contra proclaims the Albigensian crusade against
estos cátaros y contra Los Condes y these Cathars and against Los Condes and
nobles de Languedoc que duraron desde 1209 hasta Languedoc nobles who lasted from 1209 to
1244 esta cruzada legitimó al rey 1244 this crusade legitimized the king
El francés Philippe II Auguste se hace más grande Frenchman Philippe II Auguste grows bigger
al sur y reclamar estos territorios to the south and claim these territories
gobernado por condes y sus nobles que ruled by counts and their nobles who
gastaron suficiente de él Bueno, el rey they spent enough of him Well the king
Los franceses enviaron un ejército de leche a The French sent an army of milk to
orden de Simón IV de Monfort en 1209 es order of Simon IV of Monfort in 1209 is
celebra el brutal golpe de donde celebrates the brutal blow from where
produjo una matanza generalizada sin produced widespread slaughter without
distinción de credo después de eso creed distinction after that
los cruzados fueron a la ciudad amurallada the crusaders went to the walled city
de carcassonne y también se entregaron con of carcassonne and they were also given with
basta de violencia despues de arrebatarle enough violence after snatching the
Territorio de la familia Trencabel Trencabel family territory
Simón se convirtió en señor de la región Pedro II Simón became lord of the region Pedro II
de Aragón intentó desesperadamente of Aragón desperately tried
calmar las tensiones entre sus vasallos calm tensions between his vassals
de la zona ultrapirenaica y del papado y of the ultra-Pyrenees area and of the papacy and
Simon sin mucho exito de todos modos Simon without much success anyway
accedió a casar a su hijo Jaime I con el agreed to marry his son Jaime I with the
hija de Simón de Montfort y le dio daughter of Simon de Montfort and gave him
incluyendo la tutela del niño Pedro II including guardianship of the boy Pedro II
siguió tratando de lograr la paz entre continued to try to achieve peace between
Raymundo vi y el papa y los franceses Raymundo vi and the pope and the French
pero nada era mision imposible y ya esta but nothing was mission impossible and that's it
que rey de what the king of
Francia tenía que poder controlar todo el sur France had to be able to control the whole south
el resto la hizo sudar como the rest made her sweat like
curiosidad en esos años específicamente en curiosity in those years specifically in
1211 se estableció el gremio más antiguo 1211 the oldest guild was established
documentada en España fue la de documented in Spain It was that of
Canteros y Albañiles de Barcelona Stonecutters and Masons of Barcelona
también destaca la creación de la casa also highlights the creation of the house
ganaderos de Zaragoza o Cofradía de breeders from Zaragoza or Brotherhood of
San Simón y San Judas creados ya en 1212 Saint Simon and Saint Jude created in 1212 already
con ja primero como rey fue un with ja first as king was a
institución creada para institution created for
los ganaderos podrían defender livestock owners could defend
privilegios concedidos por los reyes privileges granted by kings
Aragoneses reunidos en sociedad Aragonese reunited in society
capataces y pastores y establecieron overseers and shepherds and settled
valles para rebaños de ovejas valleys for flocks of sheep
transformadores de los Pirineos a transformers from the Pyrenees to
teruel esto es similar a la mesa de teruel this is similar to the table of
Corona de Castilla que veremos en la Crown of Castile that we will see in the
próximo capítulo También en estos años next chapter Also in these years
se construyó la catedral de la seo vieja the Seo vieja cathedral was built
en lérida o lleida lo más in lérida or lleida the most
el emblema de esta ciudad fue levantado en emblem of this city was raised on
un cerro de estilo románico aunque con a Romanesque-style hill although with
algunas partes góticas son famosas some gothic parts are famous
el campanario sólo se construirá después de un the bell tower will only be built after a
siglo después para conseguir dinero fresco century later to get fresh money
Pedro II creó un nuevo impuesto sobre Pedro II created a new tax on
moneda pagada cada siete años currency paid every seven years
pero estuvo bueno para llenar el but it was good to fill the
Cofres del tesoro real en Caldera en Royal treasure chests at Caldera in
en cuanto a su trabajo en la expansión de la regarding his work in expanding the
reino al sur Pedro el segundo alcanzó kingdom to the south Peter the second reached
robar ciudades a los andaluces steal cities from Andalusians
pero sin duda su mayor éxito ha sido tener but without a doubt his greatest success has been to have
en 1212 tomó parte en la batalla de los in 1212 took part in the battle of the
Navas de Tolosa con el Rey Navas de Tolosa with the King
Alfonso VIII castellano y el rey de Castilian Alfonso VIII and the King of
navarro sancho vii el fuerte es Navarre Sancho vii El Fuerte is
batalla fue un gran éxito cristiano y la battle was a great Christian success and the
comienzo de la pérdida de energía start of power loss
Los almohades y su lenta retirada por año Almohads and their slow retreat per year
siguiendo en 1213 a Felipe II Augusto following in 1213 Philip II Augustus
decidió intervenir abiertamente en decided to intervene openly in
Cruzada en curso Los Condes de Toulouse Ongoing Crusade The Counts of Toulouse
Fue a Berna y Cominges pidió ayuda. He went to Bern and Cominges asked for help.
Pedro II y fue allí a Pedro II and he went there to
defender a sus vasallos por este papa defend his vassals for this pope
excomulgó a todos, incluido Pedro excommunicated everyone including Pedro
moriste monforte avanzaba sin descanso you died monforte advanced relentlessly
y logró tomar la ciudad de toulouse y and succeeded in taking the city of toulouse and
luego instala como base de operaciones un then he installs as a base of operations a
Pueblo fortificado llamado Muret Pedro Fortified village called Muret Pedro
segundo y sus aliados allí que fueron y second and his allies there who went and
comenzaron a sitiar esta ciudad y they began to besiege this city and
produjo la Batalla de Muret en la que produced the Battle of Muret in which
el Rey de Aragón acabó muriendo de un the king of Aragon ended up dying of a
golpe Fue una gran derrota para Aragón blow It was a great defeat for Aragon
y marcó el fin de las pretensiones de and marked the end of the claims of
la corona en los territorios ultra the crown on the ultra territories
Recordemos que su hijo Jaime Let us remember that his son Jaime
El heredero de seis años era The six-year-old heir was
bajo la tutela de simón de monfort pero under the tutelage of Simón de monfort but
después de la muerte de su padre, se lo dio after the death of his father, he gave it to him
a los Templarios de Aragón y to the Templars of Aragon and
su próximo montredon se encargó de his next montredon took care of
convertirlo en un gran rey guerrero en make him a great warrior king in
Castillo de Monzón en Huesca Jaime I Monzon Castle in Huesca Jaime I
el conquistador sera como alfonso i the conqueror will be like Alfonso I
el luchador un gran conquistador que the fighter a great conqueror who
En sus 63 años en el In his 63 years at the
trono durante gran parte del siglo XIII throne for much of the 13th century
Toma todos estos territorios Take all these territories
durante su minoría el regente during his minority the regent
Era el conde Sancho de Cerdaña y It was Count Sancho de Cerdaña and
Rosellón hermano de Alfonso II y tío Roussillon brother of Alphonse II and uncle
El abuelo de Jaime en esos primeros años. Jaime's grandfather in those early years
se caracterizaron por graves were characterized by severe
problemas financieros y luchas en curso financial problems and ongoing struggles
entre los nobles de la corona en 1218 among the crown nobles in 1218
Jaime I con 10 años fue secuestrado Jaime I with 10 years was kidnapped
de Monzón por un grupo de nobles y of Monzón by a group of nobles and
déjalos reinar pero como un títere de let them reign but as a puppet of
los nobles Lope de albero lo hicieron those noble Lope de albero did it
atacan a otro noble rodrigo de lizana attack another noble rodrigo de lizana
quien se alió con Pedro Fernández who was allied with Pedro Fernández
de azagra señor de albarracín es of azagra lord of albarracín is
ciudad estaba sitiada pero los aragoneses city ​​was besieged but the Aragonese
no lo aguantaron asi que jaime lo agarro they couldn't take it so Jaime I grabbed it
tuvo que enfrentar la rebelión de had to face the rebellion of
hidalgo Guillermo de Moncada que invadió nobleman Guillermo de Moncada who invaded
Rosellón en 1223 También este en 1225 Roussillon in 1223 Also this one in 1225
logra encarcelar al rey en la torre de la manages to imprison the king in the tower of the
ciudad de Zaragoza, lo liberaron después de unos city ​​of Zaragoza, they released him after a few
meses pero básicamente los nobles tenían months but basically the nobles had
toda la corona bajo su poder por fortuna the whole crown under his power by fortune
estas nobles revueltas han terminado these noble revolts are over
en 1227 gracias a la mediación de in 1227 thanks to the mediation of
Arzobispo de Tarragona en La Concordia Archbishop of Tarragona at La Concordia
de Alcalá este acuerdo reforzó el poder of Alcalá this agreement strengthened the power
del rey y poner fin temporalmente a estos of the king and temporarily put an end to these
luchas nobles con el reino pacificado noble fights with the pacified kingdom
Ahora tenemos que pasar a lo más importante. Now we have to move on to the most important.
del reinado de Jaime I sus conquistas of the reign of Jaime I his conquests
primero hay que saber un poco you have to know a little first
fondo los mercaderes de barcelona background the merchants of barcelona
tarragona y tortosa estaban a la altura tarragona and tortosa were up to snuff
huevos piratas musulmanes muslim pirate eggs
instalado en la isla de mallorca porque installed on the island of majorca because
destruyeron todos los barcos they destroyed all the ships
se acercaron a los puertos y estos piratas they approached the ports and these pirates
estaban encabezados por un gobernador they were headed by a governor
almohade semiindependiente llamado abu semi-independent almohad called abu
yajya por lo tanto en 1229 con el apoyo de yajya therefore in 1229 with the support of
los nobles aragoneses y catalanes Jaime the Aragonese and Catalan nobles Jaime
Navegué a la isla de Mallorca con un I sailed to the island of Majorca with a
flota de 155 barcos 1500 caballeros y fleet of 155 ships 1500 knights and
15. 000 soldados después de aterrizar en 15, 000 troops after landing in
Santa Ponsa derrotó a los piratas en Santa Ponsa defeated the pirates in
la batalla de portopí y los musulmanes the battle of portopí and the muslims
Se refugiaron tras los muros de They took refuge behind the walls of
Marina Mayorga actual Palma de Mallorca Marina Mayorga current Palma de Mallorca
la capital en unos dias jaime i the capital in a few days Jaime I
logra sitiar la ciudad y masacra sin succeeds in besieging the city and massacres without
Misericordia para una gran parte de la población y Mercy to a large part of the population and
los que no fueron asesinados fueron those who were not killed were
convirtió esta masacre en esclavos turned this massacre into slaves
llena la ciudad de tantos cadáveres fills the city with so many corpses
hubo una epidemia que diezmó there was an epidemic that decimated
El ejercito de Jaime y para colmo Jaime's army and to top it off
Los nobles catalanes provocaron una revuelta Catalan nobles provoked a revolt
para poder mantener el bo la pila es to be able to keep the bo the stack is
De todos modos la piel en cuestión de Anyway skin in a matter of
meses, los aragoneses ya controlaban todo months, the Aragonese already controlled the whole
la isla a excepción de un pequeño grupo que resistió the island except for a small group that resisted
en la Sierra de Tramontana pero cayó en in the Sierra de Tramontana but fell in
1232 de 1232 from
a partir de entonces yorkca se convertiría en un reino from then on yorca would become a kingdom
ya no en la corona de Aragón bajo no longer in the crown of Aragon under
el nombre del regnum mayorikarum the name of regnum mayorikarum
adyacente o reino de mallorca en adjacent or kingdom of majorca in
resumen pero no todo iba a ser summary but not everything was going to be
la guerra primero jaime se caso war first Jaime got married
Leonor de Castilla hija de Alfonso VIII Eleanor of Castile daughter of Alfonso VIII
Y juntos Alfonso tuvieron un hijo que And together Alfonso had a son who
murió antes de que pudiera ser rey el segundo he died before he could be king the second
La esposa de Jaime era una violadora húngara Jaime's wife was a Hungarian rapist
con quien tenia un violador se caso with whom he had a rapist he married
con Alfonso x el sabio rey de Castilla y with Alfonso x the wise King of Castile and
con quien también tuvo sus sucesores with whom he also had his successors
Pedro y Jaime ahora tenían que conquistar el Pedro and Jaime now had to conquer the
resto de Baleares en 1231 rest of the Balearic Islands in 1231
gracias a la mediación de algunos nobles thanks to the mediation of some nobles
los musulmanes de Menorca han decidido the Muslims of Menorca have decided
Abandonar la isla y aceptar reservas Abandon the island and accept reservations
del nuevo reino de Mallorca tras este of the new kingdom of Majorca after this
islas de Ibiza y Formentera han hecho la islands of Ibiza and Formentera have made the
ahora mismo el paso lógico era right now the logical step was
conquistar Valencia para tal campaña conquer Valencia for such a campaign
Jaime I con un poderoso ejército y en Jaime I with a powerful army and in
1. 232 comenzaron los ataques primero 1, 232 began attacks first
fortaleza a tomar era la de fortress to take was that of
morella conquistada por los nobles morella conquered by the noble
Blasco Aragonés de Aragón 1233 Jaime I Blasco Aragonese of Aragon 1233 James I
conquistó Burriana y pronto cayó conquered Burriana and soon fell
Peñíscola y Cervera entre otros Peñíscola and Cervera among others
en 1237 tuvo lugar la batalla decisiva in 1237 the decisive battle took place
del Puig de Santa María o de Neza que from the Puig de Santa María or from Neza which
enfrentó a los aragoneses con el tercero faced the Aragonese with the third
Taifa Reino de Valencia gobernado por Taifa Kingdom of Valencia ruled by
Zayán Benz Nieto del Rey Lobo que tuvo Zayán Benz Grandson of the Wolf King who had
recuperó el territorio de los recovered the territory of the
Almohades unos años antes en 1238 el Almohades a few years earlier in 1238 the
Las tropas de Jaime I llegaron al Jaime I's troops reached the
puertas de la ciudad de valencia no valencia city gates no
se tardó mucho en asediar la plaza it took a long time to besiege the square
con sus poderosas máquinas de asedio with their mighty siege engines
Sayan estaba muerto de miedo y terminó Sayan was scared to death and finished
devolver la ciudad en septiembre fue to return the city in September was
como se dio cuenta Jaime I el conquistador just like Jaime I the conqueror realized
apoderarse de la famosa ciudad de seize the famous city of
Valence hizo este loco hijo de Valence made this crazy son of
[ __ ] lo hizo después de eso en 1239 [ __ ] did it after that in 1239
Jaime I dictó una serie de leyes o Jaime I dictated a series of laws or
privilegios llamados costumbre o costumbre o privileges called costum or custom or
fueros de valencia que concedió fueros de valencia who granted
Valencia la condición de Reino y por tanto Valencia the condition of Kingdom and therefore
nace el reino de valencia the kingdom of valence is born
se convirtió en la cuarta pieza del became the fourth piece of the
Corona de Aragón Jaime primero expulsado Crown of Aragon Jaime first expelled
de ciertas ciudades de este reino de of certain cities of this kingdom of
Valencia a la población musulmana Aunque Valencia to the Muslim population Although
algunos grupos les permitieron recibir some groups allowed them to receive
te gustaria mas barrios para que vivan you would like more neighborhoods for them to live
exclusivamente los mudéjares, es decir exclusively the Mudéjars, that is to say
musulmanes en territorio conquistado por Muslims in territory conquered by
cristianos, muchos nobles aragoneses y Christians, many Aragonese nobles and
Los catalanes se instalaron en este nuevo The Catalans settled in this new
territorio así como los colonos y su lengua territory as well as the settlers and their language
El catalán daría a luz un dialecto Catalan would give birth to a dialect
que hoy conocemos como valenciano that we know today as Valencian
años siguientes en 1247 específicamente following years in 1247 specifically
Jaime I también ordenó la creación de los fueros Jaime I also ordered the creation of the fueros
de Aragón y estos fueros fueron la base of Aragon And these fueros were the base
del modelo pactista de la corona de of the pactist model of the crown of
Aragón el Vidal mayor fue el primero Aragón el Vidal elder was the first
recopilación de este fuero de Aragón compilation of this jurisdiction of Aragon
escrito por el obispo de Huesca Vidal written by the Bishop of Huesca Vidal
plumas en 1244 James I siguió quills in 1244 James I followed
conquistar el territorio valenciano y conquer the Valencian territory and
Cayó Denia, luego Játiva y Denia fell, then Játiva and
mientras tanto los castellanos tambien meanwhile the Castilians too
conquistaron un territorio they conquered a territory
almohades como Murcia y en Almohads like Murcia and in
a veces no se siguieron las reglas sometimes the rules weren't followed
tratados de tu palabra y cazola jaime i treaties of your word and cazola Jaime I
y el Infante de Castilla Alfonso and the Infante of Castile Alfonso
debían encontrarse en el castillo de they were to meet at the castle of
almizcle en Alicante Volver a musk in Alicante Back to
discutir y definir los límites de discuss and define the boundaries of
cada uno y murcia sale de alicante each and murcia leaves from alicante
volvió a adjudicarse a Castilla was again awarded to Castilla
Lo último que conquisté fue vivir The last thing I conquered was to live
en la actual provincia de Alicante y con in the current province of Alicante and with
esto ya cubría todo lo que estaba permitido this already covered everything that was allowed
Los acordes que tenia el problema The chords the problem was he had
hacer frente a ciertas rebeliones de to face certain rebellions of
musulmanes, especialmente el liderado por Muslims, especially the one led by
alzrak un caudillo mudéjar que gobernó alzrak a Mudejar caudillo who ruled
la región hasta el año 1258 no pudo the region until the year 1258 could not
arrestarlo, pero después de lograr que arrest him but after getting him to
rack tuvo que ser exiliado al reino nazarí rack had to be exiled to the Nasrid kingdom
de granada ven y nos vemos luego en el from Granada come and see you later in the
años siguientes, Jaime impulsó mucho la following years, Jaime greatly promoted the
comercio marítimo en todo su territorio maritime trade throughout its territory
de hecho, durante su reinado alrededor de 1258 él indeed during his reign around 1258 he
escribió el libro consolat del mar o wrote the consolat del mar book or
libro del Consulado del mar el primero book of the Consulate of the sea the first
código aduanero marítimo y estos maritime customs code And these
mar consulados eran instituciones sea ​​consulates were institutions
formado por un prior y varios cónsules formed by a Prior and several consuls
que actuaban como juzgados de comercio which acted as commercial courts
resolver conflictos entre resolve conflicts between
los mercaderes eran como the merchants were as
Barcelona Valencia Mallorca Tortosa Barcelona Valencia Majorca Tortosa
Girona o Tarragona entre otros todo el año Girona or Tarragona among others all year round
1258 la firma del Tratado de 1258 the signing of the Treaty of
Corbeil entre Jaime I y el Rey San Luis Corbeil between Jaime I and King San Luis
de Francia en este tratado Jaime of France in this treaty Jaime
renunció a sus derechos de waived its rights to
territorios franceses desde el sur hasta French territories from the south to
en cambio, el francés renunció a su instead, the Frenchman gave up his
derechos sobre los condados catalanes rights over Catalan counties
herederos de la marca Hispana y también heirs to the Hispanic brand and also
el matrimonio de su hija ha sido acordado the marriage of his daughter has been agreed
Isabel con el hijo del futuro francés Isabel with the son of the French future
Felipe III desafió al hijo y Felipe III dared the son and
heredero de Jaime I Pedro de Aragón heir of Jaime I Pedro de Aragón
se casó en 1262 con Constancio de Johansen married in 1262 Constantius of Johansen
hija y heredera de manfredo I rey de daughter and heiress of manfredo I king of
Sicilia Pero lo que pasó cuatro años Sicily But what happened four years
entonces carlos danyuu hermano then Carlos Danyuu brother
hijo del rey de Francia San Luis child of the king of France Saint Louis
invadió Italia y después de la Batalla de invaded Italy and after the Battle of
Benevento derrotó a Manfredo y este Benevento defeated Manfredo and this
terminó muerto y sus tres hijos ended up dead and his three sons
terminaron ciegos luego carlos danyuu they ended up blind then Carlos Danyuu
Fue coronado rey de Sicilia y dos años He was crowned King of Sicily and two years
Luego decapitó a Conradino Nieto de Later he beheaded Conradino Nieto from
Federico II y último heredero varón de Frederick II and last male heir of
la casa del jagent la linea the jagent's house the line
la herencia luego pasó a la hija de constanza the estate then passed to constanza's daughter
Manfredo y esposa de Pedro de Aragón Manfredo and wife of Pedro de Aragón
y esto será importante en el futuro and This will be important in the future
capítulo principal en 1264 tuvo lugar main chapter in 1264 took place
un levantamiento general de los mudéjares a general uprising of the Mudéjars
en el territorio murciano que pertenecía in the Murcian territory that belonged
en Castilla y que contó con el apoyo de la in Castilla and which had the support of the
Reino Nazarí de Granada y el Nasrid Kingdom of Granada and the
venenos violando a la hija de Jaime I y venomins raping the daughter of Jaime I and
casada con el rey Alfonso x el sabio de married to King Alfonso x el sage of
Castilla pidió ayuda a su padre y el Castilla asked his father for help and the
Las tropas aragonesas comandadas por el The Aragonese troops commanded by the
El infante Pedro logró obtener la Infante Pedro succeeded in obtaining the
control del Reino de Murcia en 1266 y control of the Kingdom of Murcia in 1266 and
pacificaron y como Jaime había prometido they pacified and as Jaime had promised
devolvió el territorio de Murcia a la returned the territory of Murcia to the
español los últimos años de la vida de Spanish the last years of the life of
Jaime se complicaron en 1269 Jaime I Jaime were complicated in 1269 Jaime I
había planeado una expedición a la Tierra had planned an expedition to Earth
Papá Noel desde que el rollo cruzado fue genial Santa since cross roll was cool
un huevo pero a causa de una tormenta an egg but because of a storm
Muchos de sus barcos se fueron al infierno Many of their ships went to hell
y su plan se dio por sentado y tuvo and his plan was taken for granted and had
regreso a Barcelona en 1275 return to Barcelona in 1275
produjo una revuelta nobi liderada por produced a nobi revolt led by
un hijo bastardo del rey Fernando a bastard son of King Ferdinand
Sánchez de Castro su medio hermano Pedro Sánchez de Castro his half-brother Pedro
logró capturarlo y lo tiró al río managed to capture it and threw it into the river
cinco atados a una piedra por fin en five tied to a stone at last in
1276 a rack, regresó de su exilio y 1276 to rack, he returned from his exile and
revivir a la población revive the population
Musulmán Jaime I logró matarlo Muslim Jaime I managed to kill him
pero pronto el rey de Aragón empezó a but soon the King of Aragon began to
se siente pachuco y termino muriendo feel pachuco and ended up dying
Jaime I había reinado 63 años el reinado Jaime I had reigned 63 years the reign
el más largo de todos los monarcas del the longest of all the monarchs of the
Península sobre la que él mismo dictó su biografía Peninsula on which he himself dictated his biography
cara libre el primero de cuatro face free the first of four
grandes crónicas reales escritas en great royal chronicles written in
Catalán según la voluntad de Jaime Catalan according to Jaime's will
Dividió sus dominios entre sus dos He divided his estates between his two
hijo Pedro III el Grande recibió Aragón son Pedro III the Great received Aragon
Cataluña y Valencia Por otro lado Catalonia and Valencia On the other hand
el hijo menor Jaime recibió Mallorca el the youngest son Jaime received Majorca the
departamentos de rosellón cerdaña y conflent departments of roussillon cerdagne and conflent
y también el señorío de montpellier aquí and also the seigniory of montpellier here
iniciaría la línea privada del would start the private line of the
reyes en conflicto de mallorca conflicting kings of mallorca
Durante los siguientes años During the following years
Como vimos en un capítulo anterior, la As we saw in a previous chapter, the
hijo de la reina castellana Berenguela y son of the Castilian queen Berenguela and
del rey leonés Alfonso noveno Fernando of the Leonese king Alphonse ninth Ferdinand
III el santo logró unificar los dos reinos III the saint succeeded in unifying the two kingdoms
en 1230 creando así la corona de in 1230 thus creating the crown of
Siendo Castilla la que corona la unión de Castilla being that crown the union of
los reinos de castilla y león the kingdoms of castilla y león
principalmente y también los reinos de mainly and also the kingdoms of
Asturias Galicia el señorío de Vizcaya Asturias Galicia the lordship of Biscay
el reino de Toledo y pronto the kingdom of Toledo and soon
incluiría los reinos de murcia jaén would include the kingdoms of murcia Jaén
Córdoba y Sevilla Rey Fernando III Cordoba and Seville King Ferdinand III
se casó con una noble alemana Beatriz de married a German noble Beatrix of
Suabo Y juntos tendrían varios hijos Swabian And together they would have several children
siendo el más importante el infante being the most important the infant
Alfonso que más tarde sería el rey más Alfonso who would later be the king most
importante desde el reinado de Fernando III important from the reign of Ferdinand III
el santo ya era su obra conquistadora the saint was already his conquering work
quien conquistó todo esto en 1231 el who conquered all this in 1231 the
Arzobispo de Toledo Rodrigo Jiménez Archbishop of Toledo Rodrigo Jiménez
cerrada llevó Cazorla a Jaén en 1233 la closed took Cazorla to Jaen in 1233 the
Los castellanos conquistaron Trujillo y The Castilians conquered Trujillo and
también sitiaron la ciudad de úbeda en they also besieged the city of úbeda in
la provincia de Jaén que cayó the province of Jaén which fell
mismo año en poder del Rey de Castilla same year in power of the King of Castile
seis meses de duro asedio para evitar six months of hard siege to avoid
mayores males el gobernador musulmán de greatest evils the Muslim governor of
la ciudad decidió devolverlo pero el the city decided to return it but the
Los grandes éxitos de Fernando vendrían Fernando's great successes would come
ahora la situación en al-andalus de now the situation in al-andalus of
los tres reinos taifa era la the three kingdoms taifa was the
siguiendo a zayane y ben mardanis following zayane and ben mardanis
controlado el ritmo de valencia alhamar controlled the rate of valencia alhamar
la tasa de Arjona y mafut la tasa de the rate of Arjona and mafut the rate of
neblina mientras algunos almohades haze while some Almohads
controlaron un poco el centro they controlled the center a bit
caótico también fue y ven en jugo con chaotic was also and come in juice with
la taifa de murcia que se levanto contra the taifa of murcia who rose up against
los almohades y se expande paulatinamente the Almohads and gradually expands
pocos en la región hasta que se convirtió en el little in the region until it became the
gobernante más poderoso de la región y most powerful ruler in the region and
yo realmente quería pelear I really wanted to fight
sin embargo y Ben hus no pudo hacer however and Ben hus could not do
Ante el avance cristiano, Córdoba puso fin Faced with the Christian advance, Cordoba put an end
rendirse a Fernando III en 1236 tras surrender to Ferdinand III in 1236 after
una batalla en la ciudad las tropas del a battle in the city the troops of the
Castellano consiguió entrar en laxerquía Castilian managed to enter laxerquía
un barrio fortificado donde a fortified district where
Nobleza musulmana también cordobesa al Muslim nobility also Cordoba to the
la antigua capital califal había vuelto the old caliphal capital was back
en manos cristianas y al poco tiempo de poder into Christian hands and shortly after being able to
Los almohades han desaparecido definitivamente Almohad has definitely disappeared
cierto en la mezquita, encontraron el true in the mosque, they found the
campanas robadas por almanzor y fernando bells stolen by almanzor and fernando
III ordenó que fueran enviados de vuelta a Santiago desde III ordered them to be sent back to Santiago from
Compostela en 1238 el poderoso iven juzz Compostela in 1238 the mighty iven juzz
fue asesinado en Almería la desaparición was murdered in Almería the disappearance
de Iván Hood y la caída de Córdoba of Iván Hood and the fall of Cordoba
condujo al surgimiento de su mayor rival led to the rise of its biggest rival
muhammadhir mejor conocido como aljamar muhammadhir better known as aljamar
Era el sultán de la taifa de Arjona He was the sultan of the taifa of Arjona
cuya capital estaba en jaén alhamar whose capital was in Jaén alhamar
aprovechó la situación para actuar took advantage of the situation to perform
varias conquistas y en 1238 conquistó several conquests and in 1238 he conquered
Almería Málaga y Granada están aquí en Almería Málaga and Granada are here in
Granada donde se proclamó el aljamar Granada where the aljamar was proclaimed
Sultán de un nuevo estado el reino Sultan of a new state the kingdom
Nazarí de Granada en 1240 llega al poder Nasrid of Granada in 1240 came to power
Cristiano almodóvar del río un poco Cristiano almodóvar del rio a little
localidad cercana a Córdoba que es town near Cordoba which is
famoso por su castillo que fue famous for its castle which was
tomado como modelo para recrear taken as a model to recreate
Highgarden en la serie Game Highgarden in the Game series
tronos la ciudad de albacete también cayó thrones the city of albacete also fell
en manos de Fernando después de la capitulación in the hands of Ferdinand after the capitulation
de tu guardián vete a la mierda en el 643 of your guardian go shit in 643
mientras que Fernando III se encargó de la while Fernando III was in charge of the
región de Andalucía envió a su hijo region of Andalusia sent his son
Alfonso contra la Murcia musulmana Alfonso against Muslim Murcia
dirigido por el tío de Ivan Juzz y run by Ivan Juzz's uncle and
ben-hud aldaula el reino taiza murciano ben-hud aldaula the kingdom taiza murciano
fue sitiado los musulmanes capitularon was besieged the Muslims capitulated
y la región quedó bajo protectorado and the region remained under protectorate
castellano con el Tratado de Alcaraz y Castilian with the Treaty of Alcaraz and
aldaula quedo gobernador jaime i aldaula remained governor Jaime I
de Aragón ya había conquistado todo of Aragon had already conquered all
Valencia ya quería ir a conquistar Valencia and wanted to go conquer
partes de Alicante y Murcia y aquí parts of Alicante and Murcia and here
surgieron diferencias entre los aragoneses differences arose between the Aragonese
y Castellanos para la delimitación de la and Castellanos for the delimitation of the
áreas de conquista entre los dos reinos conquest areas between the two kingdoms
por ello Jaime I y Fernando III firmaron for this reason Jaime I and Fernando III signed
el tratado de al mirra aunque bueno en the treaty of al myrrh although good in
de hecho firmado por su hijo Alfonso y este in fact signed by his son Alfonso and this
se utiliza para establecer el límite de expansión used to set the expansion limit
de cada uno y en Castilla se quedó of each and in Castile he remained
con Alicante, también se acordó with Alicante, it was also agreed
para que el infante alfonso se case for the infant Alfonso to marry
violar a la hija de jaime i fernando iii raping the daughter of Jaime I Fernando III
fue a conquistar Arjona y Jaén y en 1246 went to conquer Arjona and Jaén and in 1246
al jamar hizo ambos lugares con el al jamar made both places with the
pacto de 1. 246 estableció el pact of 1, 246 established the
fronteras entre Castilla y el reino borders between Castile and the kingdom
Nazarí de Granada que guardó Granada Nasrid of Granada who kept Granada
Málaga y Almería De todos modos aljamar Malaga and Almería Anyway aljamar
convirtió su reino en vasallo de los made his kingdom a vassal of the
Castellanos y prometió pagar Castellanos and promised to pay
150. 000 maravedíes por año en 1247 el 150, 000 maravedis per year in 1247 the
El Papa Inocencio IV concedió un baile de Pope Innocent IV granted a ball of
La cruzada de Fernando III por la reconquista Ferdinand III's crusade for the reconquest
Sevilla fue el siguiente gol Sevilla It was the next goal
del monarca para esto mandó el ejército of the monarch for this he commanded the army
Ramón de Bonifaz organizando una Ramón de Bonifaz organizing a
flota este Ramón tiene barcos fleet this Ramón has ships
en cantabria y se dirigían hacia el río in cantabria and were directed towards the river
Guadalquivir cuando los barcos Guadalquivir when the boats
bloquearon el río comenzó el asedio they blocked the river the siege began
Sevilla uno de los militares castellanos Seville one of the Castilian military
quien mas destaco en la batalla fue garci who stood out the most in the battle was garci
Pérez de Vargas el sevillano Pérez de Vargas the Sevillian
Los andaluces recibieron apoyo The Andalusians received support
de Triana gracias a un puente que from Triana thanks to a bridge that
cruzó todo el río construido con crossed the whole river built with
barcos unidos por gruesas cadenas de ramón boats linked by thick Ramón chains
Envió los barcos más fuertes contra ella. He sent the strongest ships against it
puente y destruyó en 1248 el bridge and destroyed in 1248 the
la ciudad de Sevilla terminó cayendo bajo city ​​of Seville ended up falling under
El poder del rey castellano y su The power of the Castilian king and his
Los vasallos nazaríes serían esta ciudad The Nasrid vassals would be this city
donde Fernando III instaló su corte where Ferdinand III set up his court
hasta su muerte cuatro años después en until his death four years later in
Durante sus últimos años, Fernando III intentó During his last years, Ferdinand III tried to
unificar y centralizar la administración unify and centralize administration
de todo el territorio que controlaba y of all the territory he controlled and
castellano estandarizado y consolidado standardized and established Castilian
como lengua oficial de sus dominios as the official language of their domains
También tradujo el fuero juzgado y He also translated the fuero juzgo and
escribe mucha poesía writes a lot of poetry
solo se conserva una cantidad en gallego only a quantity is kept in Galician
También ordenó la redacción del libro de He also ordered the writing of the book of
12 sabios donde propuso un grupo 12 sages where he proposed a group
asesoramiento de personas de cultura para advisory of people of culture for
ayudar a los gobiernos a help governments to
durante el reinado de Fernando III during the reign of Ferdinand III
ordenó la construcción de catedrales ordered the construction of cathedrals
Edificios góticos en Burgos y León y en Gothic buildings in Burgos and León and in
estos años comenzó la obra de la these years began the work of the
Catedral de Santa María de Toledo otros Cathedral of Santa María de Toledo other
destaca la Catedral de la which stands out is the Cathedral of the
Asunción del pueblo de Osma en Soria El Assumption of the village of Osma in Soria El
Monarch también ha invertido mucho dinero en Monarch has also invested a lot of money in
la Universidad de Salamanca y es the University of Salamanca and is
La universidad se ha convertido en una de the university has become one of
mejor en europa en 1252 el rey murio best in europe in 1252 the king died
parece una hidropesía en esto it seems like a dropsy in this
ya salen los musulmanes de al-andalus already date the muslims of al-andalus
solo controlaban el reino de la niebla y el they only controlled the realm of mist and the
Reino de Granada, siendo este último el Kingdom of Granada, the latter being the
el único que sobreviviría al resto de the only one who would survive all the rest of
la Edad Media en la Península Ahora the Middle Ages in the Peninsula Now
Pasemos al reinado de su hijo Alfonso x Let's move on to the reign of his son Alfonso x
el sabio de los reyes castellanos the sage of the Castilian monarchs
más famosos por su interés en most famous for their interest in
cultura Durante los primeros años de su culture During the first years of its
reinado creó la jurisdicción real un texto que reign created the royal jurisdiction a text which
trató de homogeneizar todas las leyes tried to homogenize all the laws
en vigor en el reino, es decir, la jurisdicción in force in the kingdom, i. e. the jurisdiction
Juzgo a los visigodos que reinaron en León y a los I judge the Visigoths who ruled in León and the
distintas jurisdicciones de Castilla Aparte different jurisdictions of Castile Apart
también añadió el espéculo y also added the speculum and
siete con esto buscaban fortalecer el poder seven with this sought to strengthen the power
nobleza real versus nobleza feudal royal nobility versus feudal nobility
pueblos controlados ovillas fue controlled towns ovillas was
la eliminación de este tipo de privilegios no the removal of this type of privileges does not
sin clara protesta de esta clase without clear protest from this class
nobleza nobility
Alfonso x el sabio residió el mayor Alfonso x the wise resided the greatest
tiempo parcial en Toledo y reformó la part time in Toledo and reformed the
El Alcázar de la ciudad fue el primero The Alcazar of the city was the first
monarca que hacía uso habitual de la monarch who made habitual use of the
Los juzgados en los que conoció a La The courts in which he met La
Nobleza el clero y los fiscales y Nobility the clergy and the prosecutors and
representantes de pueblos y ciudades representatives of towns and cities
llegar a acuerdos, pero recordemos que reach agreements, but let us remember that
área recientemente conquistada estaba en recently conquered area was in
poder de las órdenes militares y power of military orders and
repartimientos es decir, se distribuyó repartimientos i. e. it was distributed
entre los que habían tomado estos lugares among those who had taken these places
La orden de Calatrava fue muy poderosa Calatrava's order was very powerful
en lo que ahora es parte de Castilla la in what is now part of Castilla la
Mancha y el rey para competir con su Mancha and the king to compete with his
poder decidió crear una Villa allí en un power decided to create a Villa there in a
lugar llamado El Pozo Seco de Don place called El Pozo Seco de Don
Gil Esa fue conocido después por el Villarreal Gil Esa was Villarreal known later
como ciudad real en 1256, podríamos as a royal city in 1256, we could
empezar a hablar de una cosa llamada start talking about a thing called the
fecha imperio como lo fue alfonso x empire date as Alfonso x was
hijo de Beatriz de suabia hija de Felipe son of Beatriz de suabia daughter of Felipe
de Suabia, rey de los romanos y nieta de of Swabia, king of the Romans and granddaughter of
Federico I Barbarroja Pues resulta Federico I Barbarossa Well it turns out
Alfonso podría optar a ser elegido Alfonso could choose to be elected
Emperador y Rey del Sacro Imperio Romano Germánico Emperor and King of the Holy Roman Empire
Sacro Imperio Romano Germánico Durante el Holy Roman Empire During the
años siguientes, el rey de Castilla pasó following years, the King of Castile spent
mucho dinero y esfuerzo a lot of money and effort
ganarse el favor de muchos Peña win the favor of many Peña
influyente para conseguirlo influential to get so
posición distinguida sin embargo después distinguished position however after
arruinar el reino bankrupt the kingdom
final fracasó y El Rey Elegido de end failed and The Chosen King of
romanos era Ricardo de Cornualles Romans was Richard of Cornwall
y otra cosa a la que tuvo que renunciar fue and another thing he had to give up was
al vasallaje del rey de Portugal Alfonso to the vassalage of the King of Portugal Alfonso
III que estaba casado con su hija III who was married to his daughter
Beatriz en el año 1262 Alfonso X y su Beatriz in the year 1262 Alfonso X and his
las tropas entraron en la ciudad de Cádiz y the troops entered the city of Cadiz and
lo encontraron prácticamente en they found it practically in
arruinado y despoblado pronto el rey mandó ruined and depopulated soon the king ordered
reconstruirlo y repoblarlo repoblarlo rebuild it and repopulate it repopulated it
con mucha gente de Cantabria especialmente with many people from Cantabria especially
ese mismo año logró conquistar la taifa that same year he succeeded in conquering the taifa
de niebla en lo que hoy es Huelva, dicen of fog in what is now Huelva, they say
que fue durante esta conquista cuando that it was during this conquest when
utilizado por primera vez en Europa armas de used for the first time in Europe weapons of
pólvora hay dudas al respecto gunpowder there are doubts about it
pero como comenté en el capítulo de Los but as I commented in the chapter on Los
Almohades se dice que los musulmanes Almohads it is said that Muslims
de niebla que usaban para defenderse of fog they used to defend themselves
cañones primitivos primitive cannons
en 1264 la población mudéjar in 1264 the Mudejar population
El Protectorado de Murcia se levantó contra The Protectorate of Murcia rose up against
rey de Castilla y se apoderó del King of Castile and seized the
alcázar violando a su mujer pidió ayuda alcázar raping his wife asked for help
su padre Jaime I de Aragón para que his father Jaime I of Aragon so that
ayúdalos a contener este caos Jaime help them contain this chaos Jaime
Envió a su hijo Pedro y lo logró He sent his son Pedro and he succeeded
restaurar el orden en murcia y restore order in murcia and
entregarlo a Castilla en 1266 durante hand it over to Castile in 1266 during
muchos años los castellanos han dedicado many years the Castilians have dedicated
muchos recursos de reposición many restocking resources
Andalucía y Murcia y fue en estos lugares Andalusia and Murcia and it was in these places
donde se crearon las cargas where the loads were created
importantes avances que sustituyen a los major advances replacing the
la carga de merino era una especie de merino load were kind of
Los virreyes y tenían mucho poder y The viceroys and they had a lot of power and
un consejo real o a royal council or
cancillería con dos arzobispos el de chancellery with two archbishops that of
Santiago y la de Toledo en 1266 Alfonso Santiago and that of Toledo in 1266 Alfonso
x buscó fortalecer los lazos con Francia x sought to strengthen ties with France
y se casó con su hijo y heredero Fernando de and married his son and heir Fernando de
la cerda con una hija del rey de Francia the sow with a daughter of the king of France
Blanco Luis Noveno de Francia sin White Louis Ninth of France without
Sin embargo, este Fernando no se convertiría However, this Fernando would not become
rey y quien heredaría todo sería suyo king and who would inherit everything would be his
hermanito Sancho y con muchos little brother Sancho and with many
problemas que veremos luego problems we will see later
Alfonso X creó la Junta Honesta de la Alfonso X created the Honest Board of the
mesta algún tipo de asamblea o gremio mesta some sort of assembly or guild
que reunió a todos los pastores de León which brought together all the shepherds of León
y Castilla en una asociación nacional y and Castilla in a national association and
les dio privilegios tales como gave them privileges such as
protección que podría saquear la madera de protection that could plunder the wood of
servidumbres de paso forestal para fincas forest rights of way for farms
otras personas y eximirlas del servicio other persons and exempt them from the service
soldados y testificar en juicios soldiers and to testify in trials
también definió las principales also defined the main
fincas de ganadería ovina real estates of sheep breeding
nómadas que eran los caminos por los cuales nomads who were the ways by which
que los pastores cruzaron con sus that the shepherds crossed with their
ovejas gran parte de la Península y que sheep a large part of the Peninsula and that
a veces en conflicto con sometimes in conflict with
agricultores y ganaderos durante tanto tiempo farmers and ranchers for so long
el traslado sirvió para que las ovejas the transfer served so that the sheep
Tendría mejores pastos dependiendo de would have a better pasture depending on
la época del año Como ya he comentado la lana the time of year As I have already mentioned the wool
la oveja merina era muy apreciada merino sheep was much appreciated
en toda Europa y uno de los principales throughout Europe and one of the main
exportaciones de Castilla, así como exports from Castile as well as
carne y leche de oveja churra churra sheep meat and milk
ahi el dicho de no mezclar churras con there the saying not to mix churras with
Merino Merino
Otro producto famoso en Castilla fue el Another famous product in Castile was the
Jabón de Castilla se hizo con Sosa Castile soap was made with Sosa
agua y aceite de oliva y una excelente water and olive oil and an excellent
escala para exportar a muchos scale to export to many
lugares de Europa, el rey redujo la places in Europe, the king reduced the
aranceles para fomentar el comercio tariffs to encourage trade
en el extranjero, un sistema común de abroad, a common system of
pesos y medidas y se crearon 25 nuevos weights and measures and 25 new ones were created
ferias como curiosidad dicen que fairs as a curiosity they say that
como si este rey tuviera un problema like this king had a problem
estómago y no podía comer a menudo stomach and couldn't eat often
mandó muchas tabernas para servir he ordered many taverns to serve
pequeños aperitivos y ese fue el origen small appetizers and that was the origin
de las famosas tapas nuestra cultura es of the famous tapas our culture is
la del barrio pues a pesar de la that of the neighborhood then despite the
Apareció la oposición del rey King's opposition appeared
hermandades el trasfondo de la brotherhoods the background of the
los gremios eran grupos de personas guilds were groups of people
con la misma profesión organizada en with the same profession organized in
aprendices ofi y maestros otro gran apprentices offi and masters another great
La aportación de Alfonso X fue la Alfonso X's contribution was the
consolidación y financiación consolidation and financing
escuela de traductores de Toledo que ya school of translators in Toledo which already
existe desde la época del arzobispo de existed since the time of the Archbishop of
Toledo Raimundo y Juanis Palense uno de Toledo Raimundo and Juanis Palense one of
principales traductores del árabe al main translators from Arabic to
El español Alfonso x era muy The Spaniard Alfonso x was very
interesados ​​en la cultura y patrocinados interested in culture and sponsored
supervisó e incluso participó en supervised and even participated in
traducción al español de muchísimas Spanish translation of muchísimas
obras literarias cientificas y juridicas scientific and legal literary works
con intelectuales hebreos latinos with Latin Hebrew intellectuals
y musulmanes destaca la redacción de la and Muslims highlights the wording of the
la historia de España que se extiende desde the history of Spain which extends from
Orígenes bíblicos del reinado Biblical origins of the reign
de Fernando III y también fue importante of Fernando III and it was also important
historia general de la historia general history of history
universal incluso si uno de ellos no se completó universal even if one of them was not finished
las obras que este Rey escribió O para the works that this King wrote Or to
menos partes eran las cantigas fewer parts were the cantigas
de Santa María escrito en gallego of Santa María written in Galician
El portugués Alfonso incluso tuvo The Portuguese Alfonso even had
conocimientos de astronomía y knowledge of astronomy and
reinar Las tablas han sido escritas reign The tables have been written
Tablas astronómicas de Alfonsíes hechas Alfonsíes astronomical tables made
en el firmamento de Toledo un cráter in the firmament of Toledo a crater
lunar fue nombrado alfonsos como lunar was named alfonsos as
homenaje a este rey tenemos un problema tribute to this king we have a problem
finalmente también hubo tiempo para finally there was also time to
juegos de mesa al final de su reinado board games at the end of his reign
escribió el libro de dados de ajedrez y wrote the book of chess dice and
mesas que explican juegos de mesa tables that explained board games
tradición cristiana y musulmana y que Christian and Muslim tradition and that
tenía más de 150 ilustraciones para had over 150 illustrations for
A pesar de todo lo que este rey ha hecho en el Despite all that this king has done in the
problema de politica economica fue un desastre economic political problem was a disaster
la última década de su reinado fue the last decade of his reign was
complicado en 1272 Tenía una gran complicated in 1272 He had a large
revuelta de los nobles encabezada por su revolt of the nobles led by his
hermano Felipe y los nobles Nuño brother Felipe and the Nuño nobles
González de Lara y solicitó el tercero de González de Lara and asked for the third of
Haro estos nobles terminaron saliendo de Haro these nobles ended up getting out of
Castilla junto al Emir de Granada Castile alongside the Emir of Granada
muhamas i o aljamar despues de varios muhamas i or aljamar after several
hijo del rey Fernando son of King Ferdinand
de la cerda logró hacerlos volver a of the sow managed to get them back to
Castilla al mismo tiempo las tensiones Castille at the same time the tensions
entre los castellanos y el reino nazarí between the Castilians and the Nasrid kingdom
de Granada fue tal que este último of Granada was such that the latter
incitados a invadir la Península en determinadas encouraged to invade the Peninsula at certain
norteafricanos llamados benimerines que North Africans called Benimerines who
acababan de apoderarse de lo que hoy they had just taken over what today
es el Marruecos que dieron los granadinos it is the Morocco that the Grenadians gave
estos Benimerines Tarifa y Algeciras these Benimerines Tarifa and Algeciras
donde crecieron fuertes y derrotados where they grew strong and defeated
los castellanos en la batalla de Écija the Castilians at the Battle of Écija
de 1275 en esta batalla muere Nuño of 1275 in this battle Nuño died
Más tarde González de Lara Later González de Lara
Los benimerines sitiaron Córdoba y Alfonso x The Benimerines surrounded Cordoba and Alfonso x
envió su flota comandada por el he sent his fleet commanded by the
Infanta Pedro conquistando Algeciras Infanta Pedro conquering Algeciras
a pesar de todos los esfuerzos despite all the efforts
también sucedieron a Alfonso x they also succeeded Alfonso x
intervino en el litigio sucesorio que intervened in the succession dispute which
sucedió en el reino de happened in the kingdom of
Navarra y que provocó la Guerra del Navarre and which provoked the War of the
Navarrería y la incorporación de Navarra Navarrería and the incorporation of Navarre
al reino de Francia de Felipe III el to the kingdom of France of Felipe III the
batallas fronterizas castellanas con Castilian border battles with
Francia fue un fracaso y para France was a failure and for
complicar las cosas ese año complicate things That year
Villarreal o Ciudad Real Fernando de la Villarreal or Real City Fernando de la
la cerda murió de repente y el rey the sow died suddenly and the king
se quedó sin su heredero según el was left without his heir according to the
derecho consuetudinario castellano Castilian customary law
derecho de sucesión Pertenecería al right of succession It would belong to the
segundo sexo Sancho Pero según el second sex Sancho But according to the
derecho introducido en los siete right introduced in the seven
juegos que parecen no tener games that seem not to have
promulgado, pero el derecho a ser promulgated but the right to be
rey que iría a buscar a los hijos de fernando king who would fetch Fernando's children
de la cerda los llamados infantes de la of the sow the so-called infants of the
cerdas especialmente para mayores alfo bristles especially for older alfo
del cabello así se formaron dos lados of the hair thus two sides were formed
La poderosa familia de Haro apoyada Haro's powerful family supported
Sancho, mientras que los Lara y los Sancho, while the Laras and the
Francés apoyó a Alfonso de la cerda French supported Alfonso de la cerda
sobrino del rey de Francia después de muchos nephew of the King of France after many
reflexionar rey alfonso x dio el derecho ponder king alfonso x gave the right
de sucesión a Sancho pero tuvo que of succession to Sancho but had to
compensar en gran medida a los bebés heavily compensate infants
la cerda como prometio alfonso x the sow how Alfonso x promised
crear un reino en Jaén solo para Alfonso create a kingdom in Jaén just for Alfonso
de la cerda tal era la inquietud que su of the sow such was the restlessness that her
casarse con la reina violadora que apoyó esto marry the rapist queen who supported this
su nieto Alfonso en Rey atrapó un his grandson Alfonso on Rey caught a
coche y Aragón saltó y no fue el único car and Aragón jumped and he was not the only one
Molesto, Sancho se rebeló contra su Annoyed, Sancho rebelled against his
padre en 1282 porque no quería father in 1282 because he did not want
dividir el reino y obtener ayuda divide the kingdom and got help
de sus hermanos Pedro y Juan Aunque of his brothers Pedro and Juan Although
entonces este ultimo se arrepintio mazo si then the latter repented Mazo yes
con todo el reino en caos ese año with the whole kingdom in chaos that year
Las Cortes de Valladolid entregaron el poder The courts of Valladolid handed over the power
de la corona a Sancho IV el Bravo Aunque of the crown to Sancho IV the Brave Although
sin ser rey Alfonso X se refugió en without being king Alphonse X took refuge in
Sevilla e incluso salió con el Seville and even went out with the
Benimedinas para intentar recuperar Benimedines to try to recover
tierra sin embargo en 1284 Alphonse x earth however in 1284 Alphonse x
murió en Sevilla y su hijo Sancho IV fue died in Seville and his son Sancho IV was
Coronado oficialmente en Toledo a pesar de Officially crowned in Toledo despite
ser desheredado por haber resucitado to be disinherited for having risen
contra él ese mismo año Sancho se casó against him that same year Sancho married
con la noble María de Molina y junto with the noble María de Molina and together
Tendrán varios hijos entre los cuales They will have several children among whom
destaca Fernando su heredero durante la highlights Fernando his heir during the
reinado de Sancho IV, el reign of Sancho IV, the
trabajo de traducción y redacción translation and writing work
libros destaca la traducción de dos books highlights the translation of two
grandes enciclopedias el libro de great encyclopedias the book of
el tesoro y el lucidario otro trabajo treasure and the lucidario another job
importantes fueron los castigos y los documentos de la important were the punishments and the documents of the
El Rey Don Sancho también concedió a Sancho IV King Don Sancho also granted Sancho IV
una licencia para crear un estudio a license to create a studio
general en Alcalá y este estudio fue general in Alcalá and this study was
convertiría dos ciclos más tarde en would convert two cycles later to
universidad complutense un personaje complutense university a character
importante para la corte era Don Juan important to the court was Don Juan
Manuel Nieto de Fernando III y un Manuel Nieto de Fernando III and a
escritor famoso por escribir El writer famous for writing The
Conde Lucanor, además de escritor, fue Conde Lucanor, in addition to being a writer, was
Duque y Príncipe de Villana y Señor de Duke and Prince of Villana and Lord of
muchas Villas por adelantado más de many Villas in advance greater than
Andalucía y Murcia además de mayordomo Andalusia and Murcia as well as butler
real y guardián de Fernando IV y Alfonso 11 royal and guardian of Fernando IV and Alfonso 11
el reinado de del Bravo fue muy the reign of del Bravo was very
complicado y lleno de luchas complicated and full of struggles
uno de sus rivales internos era su one of his internal rivals was his
hermano Juan de Castilla apodado el de brother Juan de Castilla nicknamed that of
rate que se rebeló con el apoyo de rate who rebelled with the support of
López Díaz tercera de Haro Sra. López Díaz third from Haro Mrs.
Vizcaya y que al principio era un amigo Vizcaya and that at first he was a friend
del rey Sancho y él mismo había of King Sancho and himself had
dio mucho poder para un gave a lot of power for a
reunidos en Alfaro en 1288 ambos assembled in Alfaro in 1288 both
discutieron y López sacó un puñal pero they argued and López pulled out a dagger but
los hombres del rey cortaron rápidamente the king's men quickly cut
su mano y Sancho acabó rematando el his hand and Sancho ended up finishing the
El señor Vizcaíno su hermano Juan no Mr. Biscayan his brother Juan did not
asesinado porque María de Molina se puso killed because María de Molina put herself
promedio, pero fue encerrado en la prisión de average but was locked up in the prison of
Sea como fuere, poco después de su liberación y Anyway, shortly after his release and
volvió a las órdenes de returned to the orders of
rey pero eso seria un total error king but that would be a total mistake
peligro Además, después de la ejecución de la danger Besides, after the execution of the
Opel Díaz tercero de Haro que heredó su hijo Opel Díaz third of Haro which his son inherited
el señorío de vizcaya fue diego the lordship of Biscay It was Diego
López Cuarto de Aro que se unió López Cuarto de Aro who joined
Navarra y Aragón para combatir la Navarre and Aragon to fight the
asesino de su padre Sancho IV y murderer of his father Sancho IV and
reconocer a Alfonso como rey de Castilla recognize Alfonso as King of Castile
de la cerda pero Sancho IV lo logró of the sow but Sancho IV succeeded
invadir Vizcaya y matar a Dieguito invade Vizcaya and kill Dieguito
el poder de Vizcaya pasó entonces a the power of Biscay then passed to
María Díaz de Haro en el año 1289 es María Díaz de Haro in the year 1289 is
hija casada Juan de Castilla el de married daughter Juan de Castilla el de
fresco ¿Quién sería un personaje muy fresh Who would be a very character
importante en esos años en 1292 Sancho important in those years in 1292 Sancho
IV cede Vizcaya a Enrique el senador IV ceded Biscay to Enrique the senator
hermano de alfonso x el sabio que tenia brother of Alfonso x the sage who had
volvió al reino para pasar muchos años returned to the kingdom to spend many years
en una prisión italiana para mudanzas in an Italian prison for removals
Ahora mismo no vienen al negocio Right now they don't come to business
Ocupó el cargo un año y el siguiente He held the position one year and the next
El señor de Vizcaya sería tío de María The lord of Biscay would be Maria's uncle
Díaz de Haro Diego López quinto de Haro Díaz de Haro Diego López fifth of Haro
este diego era bisnieto de alfonso this Diego was Alfonso's great-grandson
noveno de León y casado en 1282 con ninth of León and married in 1282 with
violador de castilla hija del rey rapist of Castilla daughter of the king
Alfonso X entre 1284 y 1288 fue teniente Alfonso X between 1284 and 1288 was lieutenant
del rey Sancho IV y en 1237 ejerció el of King Sancho IV and in 1237 exercised the
Castilla mayor cargo adelantado en Castile major advance charge in
resumió que era uno de los más summed up that he was one of the most
poderoso del reino y luego mighty of the kingdom and later
fundaría Bilbao, haciéndola would found Bilbao, making it
el [ __ ] de maestro lo veremos luego the [ __ ] of master we will see it later
sin duda crack tambien el rey undoubtedly crack also the king
Alfonso III de Aragón decidió apoyar Alfonso III of Aragon decided to support
Alfonso de la cerda con sus pretensiones Alfonso de la cerda with his claims
sobre la corona de Castilla y lo coronó on the crown of Castile and crowned him
rey de Castilla en Jaca en 1288 tras dos king of Castile in Jaca in 1288 after two
años de guerra en 1290 en ambos lados years of war in 1290 on both sides
firmaron la paz y alfonso de la cerda they signed peace and Alfonso de la cerda
recibió para sí el reino de murcia he received for himself the kingdom of murcia
Aunque bajo la autoridad de Although under the authority of
Sancho vuelve a ser importante Sancho is important again
tasa en 1292 Sancho IV lo recuperó de rate in 1292 Sancho IV recovered it from
manos Benimarine y se lo entregó a un hands Benimarine and handed it over to a
confidente Alonso Pérez de confidant Alonso Pérez de
Guzmán o Guzmán El Buen Señor de León Guzmán or Guzmán The Good Lord of León
en 1294, Juan de Castilla vuelve a in 1294, Juan de Castilla returned to
rebelarse contra el rey en el conflicto to rebel against the king in the conflict
tasa de dónde vendría su Mote Juan rate where his Mote Juan would come from
Pidió ayuda a los benimerines y a los He asked for help from the Benimerines and the
nazaríes Y juntos sitiaron la Plaza de Nasrids And together they besieged the Plaza de
arancel defendido por este Guzmán El tariff defended by this Guzmán El
Bueno Según la leyenda Juan y su Well According to legend Juan and his
habían capturado al hijo de Guzmán El they had captured the son of Guzmán El
bien y lo amenazaron con ejecutarlo si no lo hacía well and they threatened to execute him if he didn't
entregó el castillo de Guzmán y luego lo tiró surrendered Guzmán Castle and then threw
un puñal para que lo maten antes a dagger so that they kill him before
sucumbiendo al chantaje de los sitiadores y succumbing to the blackmail of the besiegers and
Juan ordenó degollar al minero decapitado Juan ordered the beheaded miner's throat
la buena noticia es que ni Juan de the good news is that neither Juan de
Castilla ni los Benimarines no lo han conseguido Castilla nor the Benimarines have not succeeded
toma la tasa y estas take the rate and these
Regresaron a Almagrev mientras Juan They returned to Almagrev while Juan
refugiado en Granada seguiría dando refugee in Granada would continue to give
mucho por el culo durante la secuela a lot for the ass during the sequel
años, en cambio, Guzmán El Bueno fue years, on the other hand, Guzmán El Bueno was
recompensado por el rey con señorío rewarded by the king with lordship
de sanlúcar que contenía las villas de of sanlúcar which contained the villas of
Sanlúcar de Barrameda Rota y Chipiona y Sanlúcar de Barrameda Rota and Chipiona and
en el futuro recibiría más tierra en el in the future he would receive more land in the
año 1295 Sancho IV muere de tuberculosis year 1295 Sancho IV dies of tuberculosis
en el Alcázar de Toledo Y entonces fue in the Alcazar of Toledo And then it was
Corona a su hijo Fernando IV el Crowned his son Ferdinand IV the
convocado que solo tenía nueve años summoned who was only nine years old
edad y fue considerado ilegítimo por el age and was considered illegitimate by the
papado porque sus padres eran primos de papacy because his parents were cousins ​​of
hecho de que sus padres tuvieron que fingir fact that his parents had to pretend
aprobación papal del matrimonio El caso papal approval of marriage The case
es que durante esta minoría su is that during this minority his
madre María de Molina fue quien mother María de Molina was the one who
encomendó a la regencia las siguientes funciones entrusted to the regency the following functions
años son un caos de rebeliones de un years are a chaos of rebellions of a
grupo de nobles para iniciar el infante group of nobles to start the infante
Tasa de Juan de Castilla continuación Juan de Castilla rate continued
ríndete el culo ahora reclámalo give up the ass now claim it
trono y también contó con el apoyo de los throne and also had the support of the
nazaríes porque se refugió en el reino Nasrids because he took refuge in the kingdom
de Granada y también contó con el apoyo de la of Granada and also had the support of the
El rey portugués Dionisio I, por otro lado. Portuguese King Dionysus I on the other hand
Enrique el senador hijo de Fernando III Enrique the senator son of Ferdinand III
y el tío de Fernando IV reclamó la tutela and Fernando IV's uncle claimed guardianship
del niño Rey en un tercer grupo fueron of the child King in a third group were
los infantes de la cerda encabezados por the infants of the cerda led by
Alfonso de la cerda y apoyado por Alfonso de la cerda and supported by
Francia Aragón y la abuela del rey France Aragon and the king's grandmother
violante d'Aragón y finalmente serían violante d'Aragon and finally they would be
Nobles castellanos en general Castilian nobles in general
dirigido por Juan Núñez II de Lara este led by Juan Núñez II de Lara this
lado apoyo los del pelo en su side I support those of the hair in their
exige y pacta la ayuda aragonesa a demands and pacts the Aragonese aid to
cambio para darles murcia de todos modos change to give them murcia anyway
castellano estos años han caído en un Castilian these years have fallen into a
leche anarquia no hay mas que milk anarchy there is nothing but
jaleo pelea puñaladas para complicar el jaleo fights stab wounds to complicate the
Debemos hablar del señorío de We must speak of the lordship of
Vizcaya resulta que en 1295 Diego López Biscay it turns out that in 1295 Diego López
quinta de Haro disfrutándolo todo fifth of Haro enjoying it all
movido y con el apoyo de Jaime II de moved and with the support of Jaime II of
Aragón invadió Vizcaya y se apoderó del Aragon invaded Biscay and seized the
dominación a Enrique el senador por este motivo domination to Enrique the senator for this reason
Diego López quinto de Aro fue apodado el Diego López quinto de Aro was nicknamed the
intruso pero este tipo es intruder but this guy is
famoso porque en el año 1300 fundó famous because in the year 1300 he founded
la ciudad de Bilbao a orillas del río the city of Bilbao on the banks of the river
nervión que antes era un pequeño nervión that before it was a small
Pueblo de pescadores en la plaza circular Fishing village in the circular square
puedes ver una estatua así you can see such a statue
Además, en 1296 la hermandad de Moreover, in 1296 the brotherhood of
pantanos un ruso marshes a Russian
principales puertos del mar Cantábrico main ports of the Cantabrian Sea
Vascos y cántabros principalmente santandereanos Basques and Cantabrians mainly Santander
San Vicente de la Barquera Laredo Bermeo San Vicente de la Barquera Laredo Bermeo
getaria san sebastián fuenterrabía y getaria san sebastián fuenterrabía and
Castro urdiales siendo este último donde Castro urdiales being the latter where
se estableció el domicilio social the registered office was established
puertos formaron una potencia naval de ports formed a naval power of
primer orden al servicio de la corona de first order in the service of the crown of
Castilla y se creo esta hermandad Castile and this brotherhood was created
para defender sus intereses comunes to defend their common interests
contra el poder real y noble Pero against royal and noble power But
pues dejemos el norte y volvamos a well, let's leave the north and return to
la trama principal de Juego de Tronos the main plot of Game of Thrones
El castellano Jaime II de Aragón comenzó a Castilian James II of Aragon began to
invadir Alicante y parte de Murcia y invade Alicante and part of Murcia and
logró coronar a Alfonso de la cerda rey de succeeded in crowning Alfonso de la cerda king of
Castilla a Sahagún al mismo tiempo que Castilla to Sahagún at the same time as
Juan de Castilla se proclamó rey de Juan de Castilla proclaimed himself king of
León finalmente el portugués se fue a Leon finally the Portuguese went to
acercarse a Alfonso IV en simancas pero approach Alfonso IV in simancas but
María de Molina amenazó con romper María de Molina threatened to break up
pactos entre ellos y atacaron y los dos pacts between them and they attacked and the two
partes terminan firmando el tratado de parties end up signing the treaty of
alcañices de 1297 y hubo paz al verme alcañices of 1297 and there was peace seeing me
su apoyo al Infante a Juan en 1300 his support the Infant to Juan in 1300
durante los juzgados de Valladolid decidieron during the courts of Valladolid decided
Renunciar y renunciar a sus reclamos Give up and give up your claims
al Trono a que le den por el culo a uno menos to the Throne to take one less in the ass
1301 El Papa Bonifacio VIII se convierte en hijo 1301 Pope Boniface the eighth becomes a son
legitimar a Fernando IV con lo que muchos legitimate to Ferdinand IV with what many
argumentos de los rebeldes ya no es arguments of the rebels is no longer
también tenían sentido Fernando IV they also made sense Ferdinand IV
llegó a la mayoría de edad y comenzó a came of age and began to
reinar solo otra vez en la corte reign alone again at court
castellano hubo intrigas por tres bandos Castilian there were intrigues on three sides
la de la reina María de Molina that of Queen María de Molina
trata de apaciguar a todo Dios y que try to appease all God and that
su hijo reina tranquilo de hecho se da cuenta his son reigns calm in fact he realizes
hacer dimitir a alfonso de la cerda make Alfonso resign from the cerda
al Trono a cambio de unas Villas to the Throne in exchange for a few Villas
otro lado era para el viejo enrique another side was for old Enrique
el senador que murió hace unos años the senator who died a few years ago
después y Diego López quinto de Haro que later and Diego López fifth of Haro who
comenzaron a envenenar la mente del joven they began to poison the mind of the young man
Rey para ponerlo en contra de su madre King to turn him against his mother
que era un obstáculo para su which was an obstacle to his
intereses y finalmente tendríamos interests and finally we would have
salvar del joven rey Fernando IV lo que save from the young king ferdinand IV what
Ahora se llevaba bien con el Infante Juan Now he got along with the Infante Juan
de Castilla y con Juan Núñez II de Lara of Castile and with Juan Núñez II de Lara
que se había hecho enemigo de otros who had made enemies with others
dos grupos y también comenzaron a two groups and also began to
tirarles mierda throw shit at them
en el año 1304 el in the year 1304 the
el árbitro de torrellas era un torrellas umpire was a
Acuerdo entre Fernando IV de Castilla y Agreement between Ferdinand IV of Castile and
Jaime II de Aragón para lograr la paz James II of Aragon to achieve peace
entre los dos reinos y delimitar sus between the two kingdoms and delimit their
allí se han establecido fronteras borders have been established there
frontera entre el río Segura y Aragón border between the Segura river and Aragon
se quedó con parte de alicante y un año stayed with part of Alicante and a year
después de esto fue ratificado en el tratado following this was ratified in the treaty
de elche en 1305 Juan de Castilla y of elche in 1305 Juan de Castilla and
María Díaz de Haro que fueron marido y María Díaz de Haro who were husband and
mujer reclamó Vizcaya y presentó woman claimed Vizcaya and presented
prueba de que deben gobernar proof that they must govern
señorío en las cortes de Medina del lordship in the courts of Medina del
campo Diego López quinto de Haro alcanzado field Diego López quinto de Haro reached
las cortes con sus caballeros más geniales the courts with their coolest gentlemen
que un 8 y dijo no y no than an 8 and said no and no
iba a renunciar a su señorío entre 1306 was to renounce his lordship between 1306
y 1307 Diego López quinto de Haro y su and 1307 Diego López fifth of Haro and his
Aliado noble castellano Juan Núñez II Ally Castilian nobleman Juan Núñez II
de Lara ha declarado la guerra al rey de Lara has declared war on the king
Fernando IV Por el control del señorío Fernando IV For control of the lordship
de Vizcaya al final Diego y María of Biscay at the end Diego and María
Se hicieron tratos y Diego la reconoció Deals were made and Diego recognized her
heredera a su muerte Juan Núñez II heiress at his death Juan Núñez II
de Lara no estuvo de acuerdo y de Lara disagreed and
atrincherado en el castillo de tordehumos entrenched in the castle of tordehumos
en Valladolid donde fue asediado por los in Valladolid where he was besieged by the
rey pero muy pronto ambos king but very soon both
Se reconciliaron y seguiremos siendo grandes They made up and we will continue to be great
buenos amigos de por vida good friends for life
Fernando IV tuvo la idea de continuar Ferdinand IV had the idea to continue
con with
plagas musulmanas y en Muslim plagues and in
mil tresciquistar algeciras pero fracasó thousand tresciquistar algeciras but failed
todavía logró apoderarse de Gibraltar por still managed to seize Gibraltar by
en estas campañas participó Juan de these campaigns participated Juan de
Castilla Don Juan Manuel Diego López Castile Don Juan Manuel Diego Lopez
quinto de Haro y Juan Núñez II de Lara y fifth of Haro and Juan Núñez II of Lara and
también Guzmán El Bueno que murió al poco tiempo also Guzmán El Bueno who died shortly
tras Diego López quinto de Haro after Diego López fifth from Haro
también le dio palmaditas durante estos also patted him during these
conquistas en 1310 y según lo acordado conquests in 1310 and as agreed
María Díaz de Haro volvió al gobierno de María Díaz de Haro returned to the government of
Bizkaia por fin dos potentes Biscay finally two powerful
familias del reino los Benavides y los families of the kingdom the Benavides and the
carvajales se dieron hostias carvajales gave themselves hosts
todo el tiempo cuando un miembro de la all the time when a member of the
Benavides fue asesinado el que estaba Benavides was murdered the one who was
Amigo del rey, culpó al Friend of the king, he blamed the
carvajales y los tiró de la peña carvajales and threw them from the rock
martos puso en una jaula de madera y martos put in a wooden cage and
parece que con algunos miembros it seems that with some members
los amputados antes de morir juraron the amputees before they died they swore
que eran inocentes y que apelaron that they were innocent and that they appealed
decisión del Rey y que en 30 días Dios decision of the King and that in 30 days God
Yo lo demandaría, todos se desnudaron I would sue him, they all got naked
de ellos pero según la leyenda el rey of them but according to legend the king
Fernando IV murió después de estos 30 Fernando IV died after these 30
días days
Finalmente, en 1312, el rey Fernando IV Finally, in 1312, King Ferdinand IV
murió en Jaén con sólo 26 años de died in Jaén with only 26 years of
tuberculosis Parece ser su hijo de una tuberculosis He seems to be his son of a
año Alfonso XI El justiciero era year Alfonso XI The vigilante was
Coronado Rey de la Corona de Castilla Crowned King of the Crown of Castile
durante su minoría la regencia during his minority the regency
Fue para su abuela María de Molina y It was for his grandmother María de Molina and
también para su madre Constanza de also for his mother Constance of
Portugal aunque este último murió pronto Portugal although the latter soon died
como siempre cuando eres el rey as usual when you're the king
un niño hubo una lucha por controlar el a child there was a struggle to control the
el papel de tutor don juan manuel ha comenzado the role of tutor Don Juan Manuel began
una rebelión en el sur y al final a rebellion in the south and at the end
terminaron haciendo las paces con él y they ended up making peace with him and
otorgándole el título de mayor avanzado de giving him the title of advanced major of
murcia en cambio entre los nobles murcia on the other hand among the nobles
Los rebeldes eran el Infante Pedro de The rebels were the Infante Pedro de
Castilla hermano del rey anterior y Juan Castilla brother of the previous king and Juan
de castilla el de rate eres un pesado of Castilla the one of rate You are a heavy one
sin embargo, en 1319 hubo una gran however, in 1319 there was a great
revuelta del Reino Nazarí de Granada Y revolt of the Nasrid Kingdom of Granada Y
estos dos fueron a pelear these two went to fight
contra los musulmanes sin embargo against Muslims however
Castellanos fueron derrotados en la Castellanos were defeated in the
evento conocido como el desastre del event known as the disaster of the
granada vega o batalla de la sierra Pomegranate vega or battle of the sierra
Elvira el ejército de Ismael primero Elvira the army of Ishmael first
atacó a las tropas castellanas y Juan attacked the Castilian troops and Juan
se cayó del caballo y se rompió el cuello, y Pedro he fell off his horse and broke his neck, and Pedro
Tuvo un derrame cerebral o algo así y He had a stroke or something and he
muñeca quedó después de la muerte de la otra doll was left after the death of the other
De todos modos, ambos murieron en el mismo lugar. Anyway, they both died in the same place.
conocido posteriormente como subsequently known as
Cerro de los Infantes dos años después Cerro de los Infantes two years later
Muere María de Molina y la tutela de los María de Molina died and the guardianship of the
El Reyecito fue para Don Juan Manuel en The Little King was for Don Juan Manuel in
1325 ya con 14 años Alfonso XII El 1325 already with 14 years old Alfonso XII The
justiciero ya podia fallar la suela era justiciero could already rule the sole was
apodado así por la energía que tenía para nicknamed like that because of the energy he had for
mantener la nobleza bajo control Y hacer keep the nobility under control AND make
que se respeten las leyes de la corona that the laws of the crown are respected
este sometimiento de la nobleza rebelde this subjugation of the rebellious nobility
se logró por enchironamiento was achieved by enchironamiento
nobles y varios asesinatos noble and various murders
En la década de 1920 en Vizcaya María In the 1920s in Vizcaya María
Díaz de Haro fundó Las Villas del Diaz de Haro founded Las Villas del
lekeitio ondarroa y lo mas importante lekeitio ondarroa and the most important
portugalete esta Villa estuvo ubicada en portugalete this Villa was located in
la boca del nervión y se convirtió the mouth of the nervión and became
popular para ser un hito popular to be a milestone
para comerciantes marítimos y en for maritime merchants and on
todo por el comercio del hierro everything for the iron trade
lugareños del área area locals
dedicada a la pesca y también a dedicated to fishing and also to
viñas con las que hacían chacolí que vineyards with which they made chacolí which
Es un vino blanco, un poco desigual. It is a white wine, a little uneven.
celebra el mercado central de la ciudad celebrates the city's central market
donde se desarrollaba toda la actividad where all the activity took place
Finalmente, María ordenó la Finally, Maria ordered the
construcción de una pequeña iglesia construction of a small church
gótica La de Santa María que luego gothic That of Santa María which soon
permaneció pequeño y el siglo siguiente remained small and the following century
construyeron uno más grande en 1322 they built a bigger one in 1322
se retiró del gobierno de Vizcaya por withdrew from the government of Vizcaya for
hacerse monja en el monasterio de to become a nun at the monastery of
Santa María de la Consolación de Perales Saint Mary of the Consolation of Perales
y dejó Vizcaya a su hijo Juan de Haro el and left Biscay to his son Juan de Haro the
tuerto uno de los grandes enemigos de la one-eyed one of the great enemies of the
rey pero su retiro no durará mucho king but his retirement will not last long
Resulta que Juan trató de casarse con una It turns out that Juan tried to marry a
hija del rey de Aragón y vive Alfonso XI daughter of the King of Aragon and Alfonso XI lives
esto como una amenaza de rebelión allí this as a threat of rebellion there
por lo que mandó asesinarlo cuando for which he ordered that he be assassinated when
estuve en la ciudad de toro entonces I was in the city of Toro so
María Díaz de Haro vuelve al poder María Díaz de Haro returned to power
Bizkaia por tercera vez su gobierno Biscay for the third time its government
duró hasta 1334, cuando renunció lasted until 1334, when he renounced
favor de su nieta también llamada María favor of his granddaughter also called María
Díaz de Haro casada con Juan Núñez III Díaz de Haro married to Juan Núñez III
de Lara hijo de Fernando de la cerda en of Lara son of Fernando de la cerda in
1328 Alfonso XI se casa con su prima 1328 Alfonso XI marries his cousin
María de Portugal Y juntos tuvieron Maria de Portugal And together they had
Pedro el cruel pero el rey tenia Peter the cruel but the king had
una manta andaluza llamada Leonor de an Andalusian blanket called Leonor de
Guzmán de quien nunca se separó y Guzmán from whom he never parted and
con quien tuvo varios hijos entre ellos with whom he had several children among them
Enrique de trastámara será muy Enrique de trastámara It will be very
importante porque ambos niños terminarían important because both children would end up
ser reyes basados ​​en huestes en 1330 to be kings based on hosts in 1330
Alfonso xi obtuvo una gran victoria Alfonso xi won a big victory
contra los nazaríes en la batalla de against the Nasrids in the battle of
teba en malaga sultan muhammad iv teba in Malaga sultan muhammad IV
iba a ser vasallo de Castilla y was to become a vassal of Castile and
pagando las parias en 1331 alfonso de la cerda paying the pariahs in 1331 Alfonso de la cerda
sujeto al vasallaje del rey y puesto subject to the vassalage of the king and put
fin a sus pretensiones de ser rey que ya an end to his claims to be king who already
ya era hora y al año siguiente la hermandad it was time and the following year the brotherhood
de Arriaga hizo lo mismo y sus hidalgos de Arriaga did the same and his hidalgos
entregó Álava lo que resultó ser un handed over Álava What turned out to be a
señorío de la realeza El rey también creó lordship of royalty The king also created
banda orden militar para band military order for
recompensar a los Caballeros más leales reward the most loyal Knights
ahora los rebeldes más notables de la now the most notable rebels of the
reino eran Don Juan Manuel y Juan Núñez kingdom were Don Juan Manuel and Juan Núñez
III de Lara También en esos años vivió III of Lara Also in those years he lived
juan ruiz el arcipreste de hita a Juan Ruiz the archpriest of hita a
especie de decano de la provincia de sort of dean of the province of
Guadalajara porque este tipo es famoso por Guadalajara because this guy is famous for
haber escrito el libro del buen amor que to have written the book of good love which
usted debe haber leído en el you must have read in the
la escuela también se ha puesto de moda school has also become fashionable
peleas de nobles con toros que comenzaron fights of nobles with bulls that began
ser como entrenamiento de combate be like combat training
pero termino como una fiesta popular o algo asi but it ended like a popular party or something
importante que alfo hizo eso fue el important that alfo did that was the
encargar a Alcalá un juego de order from Alcalá a set of
leyes para la corona de Castilla y que laws for the crown of Castile and that
trató de acabar con las leyes tried to end the laws
gobiernos regionales y quitando el poder a la nobleza regional governments and removing power from the nobility
pero llevaría mucho tiempo aplicar y but it would take a long time to apply and
Mientras tanto, en 1333, los nazaríes Meanwhile, in 1333, the Nasrids
unidos para llevar el altar y el united to bring the altar and the
conquistado Aunque el rey trató de conquered Although the king tried to
retomarlo fue imposible afortunadamente despues to resume it was impossible fortunately afterwards
muchas batallas alrededor de 1337 tanto John many battles around 1337 both John
Núñez al final de Don Juan Manuel Núñez at the end of Don Juan Manuel
rendirse y volver a ser fieles a la surrender and come back to be faithful to the
rey y seguiremos siendo super buenos king and we will continue to be super good
amigos de por vida seguro alfonso friends for life sure Alfonso
xi Los portugueses aliados lanzaron el ataque xi Allied Portuguese launched the attack
contra los nazaríes y los benimarinenses y against the Nasrids and the Benimarins and
consiguió una gran victoria en Cádiz en la won a great victory in Cadiz in the
batalla del Salado de 1340 que paró battle of Salado of 1340 which stopped
el intento de invasión de estos the attempted invasion of these
venenos gracias al botín obtenido en venomins thanks to the loot obtained in
esta victoria que ordenó el rey de Castilla this victory that the King of Castile ordered
construir el palacio real de tordesillas build the royal palace of tordesillas
Aunque luego se convirtió en Although it was later converted to
Monasterio de Santa Clara Las Victorias Santa Clara Monastery The Victories
contra los benimerines siguió against the Benimerines continued to
castellano y en 1344 logró apoderarse Castilian and in 1344 succeeded in seizing
de algeciras tras un largo asedio aquí of algeciras after a long siege here
Los aragoneses también participaron The Aragonese also participated
Genoveses y cruzados portugueses Portuguese Genoese and Crusaders
Europeos y el rey también participaron Europeans and the king also participated
Navarro Felipe III que por cierto Navarro Felipe III who incidentally
palmeado aquí mientras tanto en 1337 webbed here meanwhile in 1337
la guerra de los 100 años ha comenzado the 100 year war has begun
entre Francia e Inglaterra si quieres between France and England if you want
conoce mas aqui te dejo algunos videos learn more here I leave you some videos
habla de ella El hecho es que el talk about her. The fact is that the
los británicos prohibieron flandes the british banned flanders
el comercio de la lana the wool trade
Castellanos aprovechó para exportar Castellanos took the opportunity to export
es el de la oveja merina y gracias a its that of merino sheep and thanks to
que hubo un gran crecimiento de la that there was a great growth of the
comercio Exterior trade
pero no todo iba a ser actualidad en estos but not everything was going to be topical in these
años, la Península Ibérica llegó un years, the Iberian Peninsula arrived a
enemigo invisible la peste negra que invisible enemy the black plague which
se extendió por Europa matando spread across Europe killing
millones de personas también tienen otro millions of people also have another
video hablando en detalle de todo video talking in detail about everything
se suponia esta enfermedad aqui se la dejo supposed this disease here I leave it
una de estas victimas de la peste negra one of these victims of the black plague
es el rey mismo quien murió por it is the king himself who died for
esta enfermedad mientras lleve this disease as long as it carries
Gibraltar en 1350 accedió al trono Gibraltar in 1350 succeeded to the throne
su hijo de 15 años Pedro I el Cruel o El his 15-year-old son Pedro I the Cruel or El
justicia según quien justice according to whom
pregunte este fue el ultimo rey de los ask this was the last king of the
dinastía de Borgoña El niño era Burgundian dynasty The boy was
bastante joven y el gobierno se hizo cargo quite young and the government took over
su mano derecha Juan Alfonso de his right hand Juan Alfonso de
Albuquerque un aristócrata portugués el Albuquerque a Portuguese aristocrat the
La situación del reino era mala debido a la situation of the kingdom was bad due to the
peste negra y Pedro I decidieron firmar un black plague and Pedro I decided to sign a
tregua con nazaríes y benimidines más tarde truce with Nasrids and Benimedines later
arrestaron y luego ejecutaron al amante de arrested then executed the lover of
su padre Leonor de Guzmán para evitar his father Leonor de Guzmán to avoid
conspiraciones con los siete niños conspiracies with the seven children
actos ilegítimos que tuvo con su padre illegitimate acts he had with his father
el mayor de ellos fue Enrique Conde de the eldest of them was Enrique Conde de
trastámara un pequeño territorio situado trastámara a small territory located
en galicia este enrique vio todo eso in Galicia this Enrique saw all that
como tonterias y norte empezo like nonsense and North started
una rebelión contra el rey en 1351 a rebellion against the king in 1351
la ciudad de Burgos se rebeló contra el rey the city of Burgos rebelled against the king
al mando del Merino Mayor de Castilla under the command of the Merino Mayor of Castile
Garcilaso II de la Vega antepasado de Garcilaso II de la Vega ancestor of
poeta del siglo de oro Pedro I fue para poet of the golden age Pedro I was for
allí y mató brutalmente lo que puso there and brutally killed what he put
fin de la revuelta Además, el padre de este end to the riot Besides, the father of this
Garcilaso fundó originalmente la casa Garcilaso originally founded the house
el pueblo de torrelavega en cantabria the town of torrelavega in cantabria
este asesinato, así como la redacción del this murder as well as the writing of the
Libro del vendedor usado para Sellers book used for
registrar ingresos y activos record income and assets
la nobleza hizo a estos nobles the nobility made these nobles
Se levantarán contra Pedro el Monarca They will rise up against Pedro the Monarch
ganó la cruel operación porque he won the cruel operation because he
condenado a ejecutar y asesinar sin doomed to execute and murder without
compasión hacia sus adversarios pero no todo compassion towards his adversaries but not everything
estaban muertos en vida de Pedro I Se were dead in the life of Pedro I Se
se enamoró de una chica llamada he fell in love with a girl named
María de Padilla y se convirtió en su María de Padilla and became her
amante no pudo casarse con ella porque lover couldn't marry her because
Albuquerque lo obligó a casarse Albuquerque forced him to marry
Blanca de Borbón sobrina del Rey de Blanca de Bourbon niece of the King of
Francia, sin embargo, Pedro I ascendió desde France, however, Pedro I rose from
ella y la encerró en un castillo her and locked her in a castle
Sigue para involucrarte tranquilamente con Follow to get involved quietly with
Padilla que se enamoró Padilla who fell in love
muchos nobles protestaron contra ella y many nobles protested against her and
albuquer que empezó a liderar una albuquer who started leading a
rebelión contra el rey a quien era rebellion against the king to whom he was
Se incorporó Enrique de trastámara, así empezó Enrique de trastámara joined, that's how it started
la primera guerra civil castellana the first Castilian civil war
duró desde 1351 hasta 1369, es decir lasted from 1351 to 1369 i. e.
Prácticamente todo el reinado de Peter Virtually all of Peter's reign
Pedro I estaba a cargo de Albuquerque y Pedro I was in charge of Albuquerque and
parece que logró envenenarla más tarde it looks like he managed to poison her later
conquistó el territorio de conquered the territory of
encartaciones y después de eso expulsó al niño encartaciones and after that he expelled the child
Nuño Díaz de Haro y con él Vizcaya Nuño Díaz de Haro and with him Vizcaya
Lerma y Lara se sumaron a la Lerma and Lara joined the
fincas reales Nuño ha muerto y su royal estates Nuño is dead and his
fallecieron las hermanas Juana de Lara e Isabel sisters Juana de Lara and Isabel died
gobernar Vizcaya bajo la tutela del govern Biscay under the tutelage of the
rey castellano que Juana de Lara Castilian king that Juana de Lara
se casó con un medio hermano del rey y married a half-brother of the king and
hermano de trastámara Tello de Castilla brother of trastámara Tello de Castilla
y se convirtió en señor consorte de and he became lord consort of
Vizcaya esta relación en peligro Vizcaya this relationship in danger
Juana y estar en Aguilar de Campoo en Juana and being in Aguilar de Campoo in
Llegó a Palencia Pedro el cruel y el Palencia arrived Pedro the cruel and the
ejecutado en 1359 y ordenó la búsqueda de executed in 1359 and ordered a search for
tensión y ejecución de Tello y su tension and execution of Tello and his
twin fadrique este último también twin fadrique the latter too
terminado sin cabeza no tiene sentimiento finished headless has no feeling
el sentimiento importa por supuesto the feeling matters of course
leyenda que en esos años mandó legend who in those years ordered
matar a su esposa con una ballesta kill his wife with a crossbow
blanco y a quien él mismo acusó de un white and whom he himself accused of a
Tira Sultán Mohamed sexto El Bermejo throws Sultan Mohamed sixth El Bermejo
En el año 1356, Pedro I inició una In the year 1356, Pedro I started a
guerra contra Aragón de Pedro IV el war against the Aragon of Pedro IV the
ceremonial la causa era porque siendo ceremonial the cause was because being
el rey en Sanlúcar de Barrameda en el the king in Sanlúcar de Barrameda in the
provincia de Cádiz vista como un barco province of Cadiz seen as a ship
Los aragoneses atacaron allí a otros italianos The Aragonese attacked other Italians there
Génova amarrada específicamente moored genoa specifically
aliados de Castilla Pedro IV se negó a allies of Castile Pedro IV refused to
disculparse y estalló una guerra entre apologize and a war broke out between
ambos que duraron una década en la convocatoria both that lasted a decade on the call
guerra de los dos pedros en la parte de war of the two pedros in the part of
Aragón hablaré más de ella Aragón I will talk more about her
encarcelamiento y ejecuciones de nobles imprisonment and executions of nobles
se ha convertido en pan de cada día y has become daily bread and
Enrique de trastámara huyó a Francia Enrique de trastámara fled to France
donde se convirtió en mercenario y where he became a mercenary and
hizo colega de Beltrán jefe de la made a colleague of Beltrán head of the
empresas blancas un montón de white companies a bunch of
los mercenarios se encontraron entonces en Aragón mercenaries then found themselves in Aragon
conspirando con Pedro el conspiring with Peter the
ceremonial en el contexto de la guerra ceremonial in the context of war
de los dos pedros ahora sigamos bien adentro of the two Pedros now let's continue Well in
el año 1366 Enrique de trastámara the year 1366 Enrique de trastámara
decidió volver a Castilla con su nuevo decided to return to Castile with his new
amigos mercenarios y fue proclamado rey mercenary friends and was proclaimed king
de Castilla con el apoyo de muchos of Castilla with the support of many
nobles descontentos con Pedro I ce nobles dissatisfied with Pedro I ce
obtenido bajo promesa de otorgamiento obtained under promise to grant
títulos y riquezas a los nobles allí titles and riches to the nobles there
que apodamos la de la mercedes that we nicknamed that of the Mercedes
últimos tres años de la Primera Guerra Mundial last three years of World War I
Los civiles castellanos son los más importantes. Castilian civilians are the most important
y conocidos viendo lo que venía and acquaintances seeing what was coming
arriba el rey Pedro a la izquierda de Castilla above King Pedro left of Castile
cagar la leche y refugiarse en Gascuña shit milk and take refuge in Gascony
territorio de Francia que pertenecía a territory in France that belonged to
Inglaterra hay seis amigo de varios England there are six friend of several
Inglés importante que lo dio important English who gave it
todo en la guerra de los 100 años como all in the 100 year war like
el principe negro eduardo de gales y su the black prince edward of wales and his
hermano Jean de Gaunt a estos brother Jean de Gaunt to these
prometió que si lo ayudarían a recuperarse promised that if they would help him recover
Castilla les daría Vizcaya y el Castilla would give them Vizcaya and the
Ciudad de Castro Urdiales en 1367 Pedro I City of Castro Urdiales in 1367 Pedro I
se sintió fuerte y volvió a he felt strong and returned to
Castilla a recuperar lo que era suyo Castilla to recover what was his
los ejércitos de los dos hermanos the armies of the two brothers
Se enfrentaron en la Batalla de Nájera y They clashed in the Battle of Nájera and
Enrique de trastámara sufrió un gran Enrique de trastámara suffered a great
derrota pero logró huir a Francia defeat but managed to flee to France
Parecía que Pedro I volvía a ganar terreno It looked like Pedro I was gaining ground again
en Castilla pero como prometí in Castile But as promised
dar Vizcaya a los ingleses y no give Biscay to the English and not
terminado completed
se dieron gracias a este Enrique de they gave up thanks to this Enrique from
Trastámara tuvo una nueva oportunidad en Trastámara had a new opportunity in
el año 1369 Enrique logró traer the year 1369 Enrique managed to bring
Pedro I en la fortaleza de Montiel en Pedro I in the fortress of Montiel in
Ciudad real dicen que Pedro probé Ciudad real they say that Pedro I tried
huir desesperadamente y por eso run away desperately and for that
contactó a Beltrán quien le prometió contacted Beltrán who promised him
ayudarlo en su escape pero lo guio help him in his escape but he led him
en la tienda del campamento at the camp store
trastámara donde se encuentran los dos pretendientes trastámara where the two suitors meet
se encontraron cara a cara ahí fue donde they met face to face that was where
entre los dos comenzó un duelo a muerte between the two began a duel to the death
con cuchillos parecía que pedro iba with knives it seemed that Pedro I was going
ganar pero como lucharon en el campo win but as they fought on the field
Beltrán tomó al rey por las piernas y Beltrán took the king by the legs and
lo devolvio y enrique de trastamara returned it and Enrique de trastámara
era más fácil pegarle a varios it was easier to hit several
Puñaladas fatales Duke Slim dijo que yo tampoco Fatal stab wounds Duke Slim said neither do I
le puse nikito gay le pegue ayudo a mi señor y I put nikito gay I hit helped my Lord and
por el culo en resumen que enrique de through the asshole in summary that Enrique de
Trastámara asesinó a Pedro I Y así fue Trastámara murdered Pedro I And so it was
desde que fue coronado con el nombre de since he was crowned with the name of
Enrique II con él comenzó la dinastía. Henry II with him started the dynasty
Trastámara en la corona de Castilla Trastámara in the crown of Castile